This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Trendsetters

Portuguese translation: inovadores de tendências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trendsetters
Portuguese translation: inovadores de tendências

19:45 Jan 22, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Trendsetters
TRENDSETTERS
XXX phone owners are in the group that expresses its trendiness by its clothes, accessories and lifestyle... Follow fashion intensively and/or creat it.

Termo bem brasileiro para "trendsetter"? Obrigado!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 22:53
empreendedores ou inovadores de tendências
Explanation:
Apenas + 1 sugestão
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 03:53
Grading comment
Obrigado a tod@s e especialmente à Gabriela e à Maria Leonor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lançadores de tendências
Carlos Angelo
4 +3formador de opinião
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1empreendedores ou inovadores de tendências
Gabriela Frazao
3 -1determinador de tendências
AlphaMike


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trendsetters
lançadores de tendências


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosemary Polato
42 mins
agree  Carla Araújo
1 hr
agree  Cristina Santos
2 hrs
disagree  José Serodio: «setter» não é «lançar»; ..é «iniciador» ou «criador de algo», para outros lançarem...
2 hrs
  -> Do Houaiss: lançar - ser o iniciador de, pôr em voga (ex.: l. uma moda); introduzir (um novo produto) no mercado; promover (outrem ou a si mesmo), divulgando as qualidades e méritos (alheios ou próprios); introduzir, apresentar; disseminar, semear, gerar.
agree  Sormane Gomes
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
trendsetters
determinador de tendências


Explanation:
could be....

AlphaMike
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Serodio: «determinador» ???? pior ainda seria acrescentar 'implacável'... ?!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trendsetters
formador de opinião


Explanation:
Pessoa que dita moda (comportamento, modo de vestir-se, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-01-22 20:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

trendsetter

n. one who sets trends, one who determines fads (of behavior, dress, manners, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-22 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

OU iniciador de moda OU criador de moda

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Serodio: «iniciadores de moda» ou «criadores de moda» sim; porém «formador de opinião» NUNCA. «formador de opinião» seria «opinion setter». Colocar "sub-sugestões" contraditórias assim não me parece boa atitude. Melhor seria você colocar outra sugestão separada.
2 hrs
  -> O que dou são apenas DEFINIÇÕES inseridas em dicionarios de Português, todas são sinónimos. Boa sorte Eduardo. Un abrazo desde Portugal
agree  Eduardo Queiroz
5 hrs
  -> Obrigada Eduardo
agree  Sonia Heidemann: Pessoa que dita moda ou criador de moda O:)
4 days
  -> Obrigada Sónia. Gostei da sua opinião
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trendsetters
empreendedores ou inovadores de tendências


Explanation:
Apenas + 1 sugestão

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 03:53
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Obrigado a tod@s e especialmente à Gabriela e à Maria Leonor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Serodio: excelente sugestão
3 days 15 hrs
  -> Obrigada. Conhecemo-nos há muitos anos e até o cumprimentei quando o vi aparecer no ProZ. Porém, foi com alguma desilusão q li os s/ comentários s/ 1 colega, q nem conheço. Você foi sempre 1 pessoa muito educada. O que se passa?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search