ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglês para português » Publicidade/Relações públicas

Trendsetters

português translation: inovadores de tendências


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Trendsetters
português tradução: inovadores de tendências
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

19:45 Jan 22, 2005
Traduções de inglês para português [Não PRO]
Marketing - Publicidade/Relações públicas
inglês termo ou frase: Trendsetters
TRENDSETTERS
XXX phone owners are in the group that expresses its trendiness by its clothes, accessories and lifestyle... Follow fashion intensively and/or creat it.

Termo bem brasileiro para "trendsetter"? Obrigado!
Eduardo López
Porto Rico
Local time: 18:30
empreendedores ou inovadores de tendências
Explicação:
Apenas + 1 sugestão
Resposta selecionada de:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 23:30
Grading comment
Obrigado a tod@s e especialmente à Gabriela e à Maria Leonor.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3formador de opinião
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +3lançadores de tendênciasCarlos Angelo
4 +1empreendedores ou inovadores de tendências
Gabriela Frazao
3 -1determinador de tendências
AlphaMike


  

Respostas


11 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
trendsetters
lançadores de tendências


Explicação:


Carlos Angelo
Brasil
Local time: 19:30
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 55

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Rosemary Polato
42 minutos
concordo  Carla Araújo
1 hora
concordo  Cristina Santos
2 horas
discordo  José Serodio: «setter» não é «lançar»; ..é «iniciador» ou «criador de algo», para outros lançarem...
2 horas
  -> Do Houaiss: lançar - ser o iniciador de, pôr em voga (ex.: l. uma moda); introduzir (um novo produto) no mercado; promover (outrem ou a si mesmo), divulgando as qualidades e méritos (alheios ou próprios); introduzir, apresentar; disseminar, semear, gerar.
concordo  Sormane Fitzgerald Gomes
18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): -1
trendsetters
determinador de tendências


Explicação:
could be....

AlphaMike
Local time: 23:30
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
discordo  José Serodio: «determinador» ???? pior ainda seria acrescentar 'implacável'... ?!
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
trendsetters
formador de opinião


Explicação:
Pessoa que dita moda (comportamento, modo de vestir-se, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-01-22 20:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

trendsetter

n. one who sets trends, one who determines fads (of behavior, dress, manners, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-22 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

OU iniciador de moda OU criador de moda

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 23:30
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português, espanhol
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  José Serodio: «iniciadores de moda» ou «criadores de moda» sim; porém «formador de opinião» NUNCA. «formador de opinião» seria «opinion setter». Colocar "sub-sugestões" contraditórias assim não me parece boa atitude. Melhor seria você colocar outra sugestão separada.
2 horas
  -> O que dou são apenas DEFINIÇÕES inseridas em dicionarios de Português, todas são sinónimos. Boa sorte Eduardo. Un abrazo desde Portugal
concordo  Eduardo Queiroz
5 horas
  -> Obrigada Eduardo
concordo  Sonia Heidemann: Pessoa que dita moda ou criador de moda O:)
4 dias
  -> Obrigada Sónia. Gostei da sua opinião
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia9 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
trendsetters
empreendedores ou inovadores de tendências


Explicação:
Apenas + 1 sugestão

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 23:30
Falante da língua materna: português
Grading comment
Obrigado a tod@s e especialmente à Gabriela e à Maria Leonor.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  José Serodio: excelente sugestão
3 dias15 horas
  -> Obrigada. Conhecemo-nos há muitos anos e até o cumprimentei quando o vi aparecer no ProZ. Porém, foi com alguma desilusão q li os s/ comentários s/ 1 colega, q nem conheço. Você foi sempre 1 pessoa muito educada. O que se passa?
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | Fundamentos ProZ.com | Propaganda | Suporte | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Fernanda Rocha
Team Members: André Barros, Patricia Lyra, Paulo Celestino Guimaraes, Ana Cunha Vestergaard
Observe que o site ainda não foi totalmente traduzido. A localização está sendo realizada em etapas e as áreas de maior atividade têm prioridade. Caso encontre algum erro de tradução em uma área do site que já tenha sido localizada, por favor informe um dos coordenadores da localização.
Para informações sobre como você pode ajudar a localizar o site, clique aqui.
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy