Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter casing
Portuguese translation:
contra caixa
Added to glossary by
Carla Griecco
Mar 28, 2003 03:01
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
counter casing
English to Portuguese
Tech/Engineering
(part list for gas turbine)
ITEM 8A SERVES FOR ASSEMBLY ITEM 7A TO COURTERCASING
Eu acho que temos um typo em COURTERCASING.
ITEM 8A SERVES FOR ASSEMBLY ITEM 7A TO COURTERCASING
Eu acho que temos um typo em COURTERCASING.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | capa interna |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | typo - counter casing |
Vera Rocha
|
| 4 | carcaça cilíndrica |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
27 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Selected
capa interna
caixa interna
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 04:14:38 (GMT)
--------------------------------------------------
contra caixa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 14:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------
O correto é contracaixa segundo o manual de redação e estilo do Estadão
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 04:14:38 (GMT)
--------------------------------------------------
contra caixa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 14:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------
O correto é contracaixa segundo o manual de redação e estilo do Estadão
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: contra*-*caixa :-)
3 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
rhandler
9 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
SilLiz (X)
9 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
Mayura Silveira
11 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
16 hrs
|
|
Grato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - foi o termos mais adequado "
11 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
typo - counter casing
Concordo consigo Carla.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 13:23:47 (GMT)
--------------------------------------------------
revestimento interno
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 13:23:47 (GMT)
--------------------------------------------------
revestimento interno
16 hrs
carcaça cilíndrica
é isso:
... em trabalho. Esta máquina consiste essencialmente de um rotor apoiado
em mancais e de uma carcaça cilíndrica externa. O rotor ...
hidroweb.aneel.gov.br/doc/cogerador/ co-gerad/turb_v_m.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 20:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Counter casing = carcaça cilíndrica
... em trabalho. Esta máquina consiste essencialmente de um rotor apoiado
em mancais e de uma carcaça cilíndrica externa. O rotor ...
hidroweb.aneel.gov.br/doc/cogerador/ co-gerad/turb_v_m.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 20:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Counter casing = carcaça cilíndrica
Discussion