Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home-based employee
Portuguese translation:
empregado que trabalha a partir de casa
Added to glossary by
lenapires
Feb 19, 2004 13:27
20 yrs ago
English term
Luciana Souza
Home-based employee
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
Management
Home-based employee
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
empregado que trabalha a partir de casa
ou empregado que trabalha na sede da empresa.
Depende do contexto!
Depende do contexto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
karina koguta
Native in Portuguese
reliable and fast, great know-how
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
empregado à distância, à partir de sua residência
!
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
3 mins
|
|
thanks, Marcelo
|
|
| agree |
Clauwolf
19 mins
|
|
thanks, Clauwolf
|
|
| agree |
Pedro Afonso
24 mins
|
|
thanks, Pedro Afonso
|
|
| disagree |
Izabel Santos
: Descullpa, mas não usaria o "a partir de", há soluções melhores para o português
1 hr
|
|
por exemplo?
|
|
| disagree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sou obrigado a concordar com a Izabel - basta dizer empregado que trabalha em casa
3 hrs
|
|
ok.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: à distância
7 hrs
|
|
thanks, Roberto
|
+1
10 mins
Isabel Maria Basto
Native in Portuguese
indústria farmacêutica-10 anos
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
trabalhador/empregado no domicilio
trabalho a domicilio
... Quanto a ambos os envolvidos no teletrabalho no domicílio (empregado/contratado
e empregador/contratante), serão destacados os aspectos ligados às ...
www.urisan.tche.br
... 6º Não se distingue entre o trabalho realizado no estabelecimento do empregador
eo executado no domicílio do empregado, desde que esteja caracterizada a ...
www.crasp.com.br
... Quanto a ambos os envolvidos no teletrabalho no domicílio (empregado/contratado
e empregador/contratante), serão destacados os aspectos ligados às ...
www.urisan.tche.br
... 6º Não se distingue entre o trabalho realizado no estabelecimento do empregador
eo executado no domicílio do empregado, desde que esteja caracterizada a ...
www.crasp.com.br
+1
23 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
teletrabalhador
É o trabalhador que exerce a sua actividade a partir de casa.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 14:04:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Teletrabalho = trabalho a distância, uma tendência que ganha cada vez mais adeptos em todo o mundo. Pode ser adotado em grandes, médias e pequenas empresas, por profissionais liberais ou autônomos, com vínculo empregatício ou não. Inclui a utilização de computadores e telecomunicações em geral. Um dos objetivos é melhorar o equilíbrio trabalho/família dos empregados e incrementar a produtividade das empresas. Parece atraente cumprir tarefas em casa, com toda liberdade, mas não é bem assim. São vários os prós e contras, mesmo porque nem todos têm o perfil de teletrabalhador.\"
http://www.jornalistasdaweb.com.br/index_guias.asp?Guia=tele...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 14:04:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Teletrabalho = trabalho a distância, uma tendência que ganha cada vez mais adeptos em todo o mundo. Pode ser adotado em grandes, médias e pequenas empresas, por profissionais liberais ou autônomos, com vínculo empregatício ou não. Inclui a utilização de computadores e telecomunicações em geral. Um dos objetivos é melhorar o equilíbrio trabalho/família dos empregados e incrementar a produtividade das empresas. Parece atraente cumprir tarefas em casa, com toda liberdade, mas não é bem assim. São vários os prós e contras, mesmo porque nem todos têm o perfil de teletrabalhador.\"
http://www.jornalistasdaweb.com.br/index_guias.asp?Guia=tele...
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Fonseca
: é bem nova a expressão, se calhar o que para já não soa bem o possa ser com o hábito...
2 hrs
|
|
Desculpe lá, Ricardo, mas não entendi bem o seu comentário, mas obrigada, mesmo assim
|
|
| neutral |
António Ribeiro
: Vai desculpar-me, Ana, mas o teletrabalhador pode trabalhar num escritório. Sugiro-lhe o link http://www.dlt.pt/_teletrabalho1.asp!!!!!!!!
1 day 9 hrs
|
|
E não é que o António tem razão?! Mas o conceito está essencialmente associado ao exercício da actividade a partir de casa (para beneficiar da flexibilidade horária, ausência de deslocações, etc.)
|
+1
53 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
funcionário/empregado com escritório em casa
funcionário que realiza o trabalho em casa
+1
2 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
empregado que trabalha em casa
Termo citado em :
Tendências atuais mudam o perfil do trabalhador
As novas tendências do mercado de trabalho revelam um perfil diferente do tra-balhador. O empregado, hoje, é cada vez mais o senhor de sua jornada e o relógio de ponto, por exemplo, é completamente obsoleto, explica Estevão Mallet, professor de Direito do Trabalho, da Faculdade de Direito da USP.
Segundo Mallet a relação com o trabalho tem mudado em diversos aspectos. Muitos empregados especializados acabam desenvolvendo as atividades em escritórios montados em suas residências. Eles se comunicam com as empresas através da Internet, fax ou telefone e, com isso, acabam aproveitando o tempo que estariam gastando no trânsito. Consta na CLT que não há diferença nos direitos do EMPREGADO QUE TRABAHA EM CASA e no que atua numa empresa.
http://216.239.39.104/search?q=cache:KHV3BKlLSdsJ:www.usp.br...
Tendências atuais mudam o perfil do trabalhador
As novas tendências do mercado de trabalho revelam um perfil diferente do tra-balhador. O empregado, hoje, é cada vez mais o senhor de sua jornada e o relógio de ponto, por exemplo, é completamente obsoleto, explica Estevão Mallet, professor de Direito do Trabalho, da Faculdade de Direito da USP.
Segundo Mallet a relação com o trabalho tem mudado em diversos aspectos. Muitos empregados especializados acabam desenvolvendo as atividades em escritórios montados em suas residências. Eles se comunicam com as empresas através da Internet, fax ou telefone e, com isso, acabam aproveitando o tempo que estariam gastando no trânsito. Consta na CLT que não há diferença nos direitos do EMPREGADO QUE TRABAHA EM CASA e no que atua numa empresa.
http://216.239.39.104/search?q=cache:KHV3BKlLSdsJ:www.usp.br...
3 hrs
Eugenia Lucas
Native in Portuguese
Specializes in field
Quality is a must
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 5 more.
trabalhador na residência própria
Trabalhador cujo domícilio de trabalho é em casa.
9 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
trabalhador por conta própria
É neste sentido. Termo muito usado em Pt-PT.
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Almeida
: Vai desculpar-me, António, mas o trabalhador por conta própria pode trabalhar num escritório. Sugiro-lhe o link http://www.dlt.pt/_teletrabalho1.asp
11 hrs
|
|
O seu link diz: forma organizativa: a partir de casa do trabalhador, em centros de teletrabalho, escritórios satélite, teletrabalho móvel, escritórios partilhados, offshore (teletrabalho trans-fronteriço), etc.
|
Something went wrong...