Jan 21, 2011 15:56
13 yrs ago
inglês term
EXPLORE TASTE WITH AN ACCENT ON THE UNDERSTATED.
inglês para português
Arte/Literatura
Turismo e viagem
Isto faz parte de um folheto de hotel. Alguma sugestao
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+4
4 minutos
Selected
investigar sabores com toques de sutileza
É uma das possibilidades...
Peer comment(s):
agree |
Arthur Godinho
21 minutos
|
Obrigado!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou "com toques sutis"...
53 minutos
|
Obrigado! Poderia ser...
|
|
agree |
Marlene Curtis
: Também uma boa sugestão...
2 horas
|
Obrigado!
|
|
agree |
Sara Sousa Soares
2 horas
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 minutos
explorar o bom gosto dando ênfase à excelência.
se estiver se referindo aos serviços do hotel.
18 minutos
Descubra (explore) o bom gosto na riqueza do(s) pormenor(es) (das coisas sutís)
Destacando o bom gosto, riqueza e atenção do hotel até nos pormenores.
+1
25 minutos
explore o bom gosto discreto
Uma das muitas possibilidades
6 maio 2010 ... O Uxua Praia Bar, com seu bom gosto discreto e jeitão intimista, é, pra mim, o melhor bar de praia de Trancoso. A caipirinha de melancia, ...
www.praquemquisermevisitar.com/brasiladentro_trancosobar.as... - Em cache
6 maio 2010 ... O Uxua Praia Bar, com seu bom gosto discreto e jeitão intimista, é, pra mim, o melhor bar de praia de Trancoso. A caipirinha de melancia, ...
www.praquemquisermevisitar.com/brasiladentro_trancosobar.as... - Em cache
37 minutos
descubra os bons sabores culinários com agrado
Uma sugernec ia
1 hora
Venha explorar o bom gosto que se diferencia pela moderação
+2
2 horas
Explore o bom gosto com uma pitada de simplicidade.
Acho que o understated aí é como recuperar as coisas simples da vida, ou algo assim, mas depende do contexto. Algumas pessoas interpretaram TASTE de outra maneira. Se for um cardápio, por ex., então mudo minha tradução. Se for propaganda sobre o hotel, mantenho o dito!
Discussion