Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bacterial film
português translation:
película bacteriana
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Feb 15, 2006 16:19
18 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Responsibility and dedication
Native in: português 
Works in: inglês para português, romeno para português, português para inglês, and 1 more.
bacterial film
inglês para português
Outra
Gestão
Oi, pessoal, o contexto é o mesmo da pergunta anterior: texto do Codex Alimentarius, sistema de gestão de segurança dos alimentos. O trecho a seguir é um dos itens referentes aos procedimentos de limpeza:
"- applying a detergent solution to loosen soil and BACTERIAL FILM and hold them in solution or suspension;"
Agradeço qualquer ajuda! :-)
"- applying a detergent solution to loosen soil and BACTERIAL FILM and hold them in solution or suspension;"
Agradeço qualquer ajuda! :-)
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | película bacteriana |
Madalena Ribeiro
|
| 5 +1 | filme bacteriano |
Hari Cavalcante
|
| 4 | camada bacteriana |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | película anti-bacteriana |
Teresa Martins (X)
|
Proposed translations
+6
5 minutos
Madalena Ribeiro
Native in português
Specializes in field
24 years of experience
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!"
4 minutos
película anti-bacteriana
Parece referir-se a uma espécie de película, anti-bacteriana, neste caso. Não tenho grande certeza, pelo que é melhor esperar pela opinião de outros colegas.
+1
1 hora
Hari Cavalcante
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
12
3 horas
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
40
camada bacteriana
ok
Something went wrong...