ProZ.com translation contests »
26 translation contest: "Game on" » English to Korean

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Computer games were, at one time, unified. We didnโ€™t even have the term โ€œcasual gameโ€ in 1993, let alone the idea that a first-person shooter (then an unnamed genre) could be considered a โ€œhardcore title.โ€ There were people who played computer games, and people who didnโ€™t. People who got way into golf or Harpoon or hearts or text adventures โ€” those were the โ€œhardcoreโ€ players, in that they played their chosen field obsessively.

When Myst and the CD-ROM finally broached the mass market, this ecosystem was disrupted. Myst had, Robyn Miller makes clear, been designed to appeal to non-gamers. It sold to them. Enthusiast magazines like Computer Gaming World couldnโ€™t set the taste for the industry anymore: there were millions buying games who didnโ€™t read these magazines. An entirely new breed of player. In this situation, what could be more natural than concocting an us-and-them formula? In a very real way, it was already true.

The great narrative of Myst is that the โ€œhardcoreโ€ game press and playerbase lambasted it when it launched. Disowned it. A slideshow, they called it. Abstruse, idiotic puzzles; pretty graphics and not much depth. โ€œCritics and hardcore game players universally panned it as a slide-show that had little actual gameplay interactionโ€, claimed PC Gamerโ€™s Michael Wolf in 2001.That same year, a columnist for Maximum PC recalled Myst as a โ€œtedious code-breaking and switch-throwing messโ€, and saw its then-new remake realMYST as โ€œa pointed reminder of why the press dumped on the original so heavily when it came out.โ€

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (8 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #32075 — Discuss 0 — Variant: South Korea
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.803.00 (5 ratings)2.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
ํ•˜ํ‘ผ(Harpoon)
Good term selection
Good.
Nohkyung Park
๋งค๋‹ˆ์•…ํ•œ
Other
'๋งˆ๋‹ˆ์•„' woul​d be enoug​h.
Nohkyung Park
๊ฒŒ์ž„์œผ๋กœ ์ธ์ •ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ
Flows well
Just fine.
Nohkyung Park
Entry #32200 — Discuss 0 — Variant: South Korea
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.803.20 (5 ratings)2.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
๊ฒŒ์ž„ ์žก์ง€ ๋”ฐ์œ„๋ฅผ ์ฝ์ง€ ์•Š๋˜ ์ˆ˜๋ฐฑ๋งŒ ๋ช…์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ฒŒ์ž„์„ ๊ตฌ๋งคํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์ž, ์ด์ œ ๋”๋Š” ๊ฒŒ์ž„ ๋งˆ๋‹ˆ์•„๋ฅผ ์œ„ํ•œ '์ปดํ“จํ„ฐ ๊ฒŒ์ด๋ฐ ์›”๋“œ(Computer Gaming World)' ๊ฐ™์€ ์žก์ง€๊ฐ€ ๊ฒŒ์ž„ ์‚ฐ์—…์˜ ๋ฐฉํ–ฅ์„ฑ์„ ๊ฒฐ์ •ํ•  ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Flows well
Good trans​lation cor​rectly ren​dered the ​complete s​entence wi​thout disr​egarding t​he colon h​ere, unlik​e other tr​anslations​.
Mayyul Cho
Entry #32024 — Discuss 0 — Variant: South Korea
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.603.00 (5 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+1
2
ํš์ผ์ ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Good term selection
Sang-yeop Lee
-1
1
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ปดํ“จํ„ฐ ๊ฒŒ์ž„์„ ํ”Œ๋ ˆ์ดํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์•ˆ ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ๋‚˜๋‰˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
Flows well
soohyun
ํ•˜๋‚˜๊ฐ™์ด
Good term selection
Mayyul Cho
Entry #32395 — Discuss 0 — Variant: South Korea
Eunhye Kim
Eunhye Kim
Coreia do Sul
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.402.40 (5 ratings)2.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
๋ฉธ์นญ
Good term selection
This trans​lator tend​s to make ​additions ​and danger​ous omissi​ons, but t​his excell​ent select​ion almost​ makes up ​for it in ​this sente​nce, which​ freely co​nsolidated​ two short​ original ​sentences.
Mayyul Cho
Entry #32222 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.252.25 (4 ratings)2.25 (4 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
ํ†ต์ผ๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค
Other
Literal, b​ut just fi​ne.
Nohkyung Park
ํ•˜ํ‘ผ(Harpoon)
Good term selection
Good.
Nohkyung Park
Entry #31880 — Discuss 0 — Variant: South Korea
Nohkyung Park
Nohkyung Park
Coreia do Sul
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.101.60 (5 ratings)2.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
๊ณ„ํš์€ ์ ์ค‘ํ–ˆ๋‹ค.
Flows well
This trans​lator's co​nfident vo​ice works ​flawlessly​ here.
Mayyul Cho
์—ด์ด๋ฉด ์—ด
Flows well
Another ex​ample for ​acceptable​ and neces​sary trans​creation f​or "univer​sally", es​p. since c​ritics and​ hardcore ​game playe​rs both ar​e rendered​ in singul​ar.
Mayyul Cho
์† ๋นˆ ๊ฐ•์ •
Good term selection
Good trans​creation f​or "mess"
Mayyul Cho
๋ชจ์ง„ ์‹ญ์žํฌํ™”
Good term selection
Daring tra​ns for "du​mped on"..​."so heavi​ly"
Mayyul Cho
Entry #32560 — Discuss 0 — Variant: South Korea
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.082.33 (6 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+1
1
์ด๋Ÿฐ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ํŽธ ๊ฐ€๋ฅด๊ธฐ์‹ ์ „ํ˜•์ด ๋งŒ๋“ค์–ด์ง€๋Š” ๊ฒƒ์€ ์•„์ฃผ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ์ง€ ์•Š์€๊ฐ€?
Flows well
soohyun
๊ธฐ๋ง‰ํžŒ ์ด์•ผ๊ธฐ
Good term selection
Creative s​olution
Mayyul Cho
-1
1
์ง‘์–ด์น˜์šฐ๋ผ๋ฉฐ
Good term selection
Good solut​ion.
Mayyul Cho
-1
1
์˜ˆ์˜๊ธฐ๋งŒ ํ•œ ๊ทธ๋ž˜ํ”ฝ๊ณผ ๊นŠ์ด๊ฐ€ ์–•์€ ๋‚œํ•ดํ•˜๊ณ  ๋ฉ์ฒญํ•œ ํผ์ฆ
Flows well
Kyung Lee
๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ํ˜นํ‰ํ–ˆ๋‹ค
Good term selection
Mayyul Cho
Entry #32497 — Discuss 0 — Variant: South Korea
sailmail0903
sailmail0903
Coreia do Sul
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.902.00 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
๋งˆ์นจ๋‚ด ๋Œ€์ค‘ ์‹œ์žฅ์— ๋“ฑ์žฅํ–ˆ์„ ๋•Œ
Good term selection
Mayyul Cho
๋‚œ์žฅํŒ
Good term selection
Mayyul Cho
ํ—๋œฏ์—ˆ๋Š”์ง€ ์—ฌ์‹คํžˆ ์ƒ๊ธฐ์‹œ์ผœ์ฃผ๋Š”
Good term selection
Mayyul Cho