pat·ri·mo·ny
/ˈpatrəˌmōnē/
noun
property inherited from one's father or male ancestor.
"owners refuse to part with their patrimony in the interests of agricultural development"
heritage.
"an organization that saves the world's cultural patrimony by restoring historic buildings"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-27 10:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Or "gifted"' a patrimony

:)

'A palavra patrimoniado, «que possui ou recebeu patrimônio» (Dicionário Houaiss), está de facto registada em diversos dicionários gerais. A sua configuração, que é a de um adjetivo participial, pressupõe uma forma verbal, patrimoniar, que, não obstante estar bem formada, não se encontra dicionarizada.

Assinale-se, porém, que o significado de patrimoniado supõe interpretar patrimoniar como «possuir ou receber património», e não o significado de «fazer de alguma coisa património», como pretende o consulente. Esse novo significado, não sendo arbitrário, porque há modelos de criação lexical semelhantes – por exemplo, matrimoniar, «esposar», de matrimónio (cf. Diconário Houaiss) –, é uma total inovação, que exige a necessária difusão entre os falantes para se impor. Refira-se ainda que já se usa o vocábulo patrimonializar, que, no entanto, adquiriu um significado muito específico: «dar a alguma coisa o estatuto de património no contexto da cultura local, nacional ou mundial».'

http://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/sobre...

According to Ciberdúvidas da Língua Portuguesa:

'A palavra patrimoniado, «que possui ou recebeu patrimônio» (Dicionário Houaiss), está de facto registada em diversos dicionários gerais. A sua configuração, que é a de um adjetivo participial, pressupõe uma forma verbal, patrimoniar, que, não obstante estar bem formada, não se encontra dicionarizada.

Assinale-se, porém, que o significado de patrimoniado supõe interpretar patrimoniar como «possuir ou receber património», e não o significado de «fazer de alguma coisa património», como pretende o consulente. Esse novo significado, não sendo arbitrário, porque há modelos de criação lexical semelhantes – por exemplo, matrimoniar, «esposar», de matrimónio (cf. Diconário Houaiss) –, é uma total inovação, que exige a necessária difusão entre os falantes para se impor. Refira-se ainda que já se usa o vocábulo patrimonializar, que, no entanto, adquiriu um significado muito específico: «dar a alguma coisa o estatuto de património no contexto da cultura local, nacional ou mundial».

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/sobr... [consultado em 27-09-2023]

In this particular context, it makes more sense to think of the animal collection as being received by the university and therefore owned by it. More context would be needed to derive a more accurate translation.

The university got a collection ....

português term (edited): patrimoniar / ado

ProZ Rules state that askers ought wait 24 hours before grading.

o acervo foi patrimoniado pela universidade : the estate had been received as an endowment - rather than simply 'acquired' by the University.

was inherited by the University

the previous owner left the collection to the University