Glossary entry

português term or phrase:

transferência em caráter resolúvel

inglês translation:

...current transfer is terminable ...

Added to glossary by Clauwolf
Sep 14, 2021 14:32
2 yrs ago
20 viewers *
português term

transferência em caráter resolúvel

português para inglês Direito/Patentes Direito (geral)
A presente transferência se dá em caráter resolúvel e será cancelada mediante o cumprimento de todas as obrigações por parte dos devedores, ou se consolidará em favor do credor no caso de inadimplência daqueles, conforme dispõe a Lei 9.514/97.
Change log

Sep 19, 2021 12:14: Clauwolf Created KOG entry

Proposed translations

+2
33 minutos
Selected

...current transfer is terminable ...

:) Dic. jurídico Marcílio
Peer comment(s):

agree Felipe Tomasi : transmissão de pensamento :)
3 minutos
melhor que os ETs:)
agree Mario Freitas :
7 horas
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+2
33 minutos

this transfer is made on a terminable nature/basis

resolúvel = que pode ser extinto, terminado.

Fonte: Marcílio -https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
Peer comment(s):

agree Clauwolf : confirmado:)
0 min
agree Mario Freitas :
7 horas
neutral Lara Barnett : Preposition here is incorrect for usage with "nature".
17 horas
Something went wrong...
5 horas

transfer made is voidable (in nature)

routineöy avodiance is as a result of a fraud on creditors cf. , ou se consolidará em favor do credor .....
Example sentence:

IATE: pt apólice não resolúvel en non-cancellable policy

11 U.S. Code § 749 - Voidable transfers

Something went wrong...
17 horas

this transfer is reversible / may be cancelled (if required)

A 100% literal translation cannot be used here, because in English we do not really say that a transfer can be "terminated", for idiomatic fluency, we would use "reversed" or "cancelled".
Example sentence:

"Nonetheless, this type of TRANSFER IS REVERSIBLE by the Trustee in bankruptcy."

"CANCELLATION OF TRANSFER AND REFUND POLICY: The TRANSFER MAY BE CANCELLED in respect of one of the directions, if the Transfer between the User and the Carrier was agreed to the round trip route ...."

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search