Mark Robertson Aug 30, 2019:

Since the report referred to is the certidão itself and not another document. Why not "Transcribed here in summary"?

Lars Palmer (asker) Aug 30, 2019:

So what text should I use in the translation?

Mark Robertson Aug 30, 2019:

So the document is a certidão de nascimento. They are all reproduce all the information in the corresponding Assento "Livro (...), Folha (...) Termo(...). Therefore the document is a transcript and a full summary.

Lars Palmer (asker) Aug 30, 2019:

Redacted source text CERTIFICO E DOU FÉ, QUE HOJE, no livro folha e termo acima mencionado, foi registrado o nascimento de GUSTAVO BEZERRA DE MELLO DE VASCONCELOS BERGGREN, de sexo masculino, ocorrido no dia 5 de setembro de 1998, às 10:20 horas, no Hospital Israelita Albert Einstein neste subdistrito, filho de LARS GOSTA EVERT BERGGREN e DENISE BEZERRA DE MELLO DE VASCONCELOS, sendo avôs paternos GOSTA EVERT BERGGREN e INGRID ELSA VIOLA BERGGREN e maternos DALMO DE VASCONCELOS REIS PEREIRA E MARIA AMALIA BEZERRA DE MELLO DE VASCONCELOS. Foi declarante o pai e serviram de testemunhas as constantes do termo. OBSERVAÇÕES: Não há. Nada mais, dou fé. Transcrito em breve relatório. São Paulo, 15 de setembro de 1998. Eu, José Ary Fragnam Junior, Escrevent Autorizado, a extraí, conferi e assino.

Mark Robertson Aug 30, 2019:

@Lars Does the report follow on immediately after the source text?
(...) transcrito em breve relatório: (...)