KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Monica Merrill

Reino Unido

liberado nos autos

português para inglês Direito/Patentes Direito (geral)

Este documento foi liberado nos autos em 23/10/2016...

Proposed translations (inglês)

3 +1

6 minutos

Gilmar Fernandes

Estados Unidos

Native in português & inglês

Specializes in field

Selected

(This document) was released in the case file..

suggestion

Note from asker:

Thank you Gilmar.

Peer comment(s):

agree	Paulinho Fonseca 17 minutos
	Thanks Paulinho :)
agree	Teresa Freixinho : Eu usaria "in the case records", mas só por preferência. 1 hora
	Thanks Teresa. Yeah...I think they're interchangeable...I've seen both used frequently as the translation for "autos" :)
disagree	Seth Phillips : With all due respect, "releasing a document" means making it public/disclosed/etc. In this case, the document (or the pages involved) is (are) "extracted" from the record. Google "extracting documents from records." 127 dias

4 KudoZ points awarded for this answer.