Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
assumisse a natureza
inglês translation:
[ if the Contract ] became [ a Purchase Agreement ]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-14 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 11, 2015 18:51
10 yrs ago
português term
Reino Unido
Portuguese into English UK/US
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, inglês (Variants: US, UK)
Works in: português para inglês
assumisse a natureza
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Os Contratantes, se o Contrato assumisse a natureza de Contrato-Promessa não teriam hesitado em atribuir-lhe a faculdade de execução específica, como também lhe teriam atribuído a natureza de título executivo se tal lhe fosse aplicável.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | [ if the Contract ] became [ a Purchase Agreement ] |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | had been |
Richard Purdom
|
| 3 | ...if the agreement undertakes a scope of a ... nature |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
419
Selected
[ if the Contract ] became [ a Purchase Agreement ]
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
24 minutos
|
|
Obrigado, Teresa :)
|
|
| agree |
oxygen4u
14 horas
|
|
Obrigado, Patrícia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
345
...if the agreement undertakes a scope of a ... nature
Sugestão
1 hora
had been
suggestion
Discussion