This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Jornalismo

subir de tom

inglês translation: escalate

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:subir de tom
inglês tradução:escalate
Inserido por: Márcia Francisco

19:42 May 4, 2020
Traduções de português para inglês [ PRO]
Jornalismo
português termo ou frase: subir de tom
A tensão gerada à volta das medidas adotadas subiu de tom com a tentativa de desmentido feita pelo empresário.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 16:00
escalate
Explicação:
.
Resposta selecionada de:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +7escalate
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1was intensified with
Bianca Damacena
4ramp up
Muriel Vasconcellos
4reached a new level
airmailrpl


  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +7
escalate


Explicação:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 40

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marisa Averbuch
3 minutos
concordo  Alda Lima
8 minutos
concordo  Katarina Peters
16 minutos
concordo  Mark Robertson: escalated
19 minutos
concordo  Luis Fernando Arbex
22 minutos
concordo  Paulinho Fonseca
1 hora
concordo  Anderson Calixto
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
was intensified with


Explicação:
The tension generated around the measures adopted was intensified with the attempt by the businessman to deny it.


Bianca Damacena
Brasil
Local time: 12:00
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  TechLawDC: became more intense when the contractor (or manager or businessman) attempted to reject them (or deny their applicability).
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramp up


Explicação:
More idiomatic

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-04 22:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

'Ramp up' frequently collocates with 'tension'. See examples:

www.msn.com › video › be-prepared › vp-BBYEvbj
**U.S.-Iran Tension Continues to Ramp Up**. Duration: 02:05 2 hrs ago. SHARE · SHARE · TWEET · SHARE · EMAIL. Jennifer McGraw reports for the KTLA 5 News ...


**Israel and Turkey ramp up tension** with tit-for-tat diplomat ... - DWwww.dw.com › israel-and-turkey-ramp-up-tension-with...
May 16, 2018 - Israel and Turkey have continued tit-for-tat expulsions of diplomats over violence in Gaza that has killed at least 60 Palestinians. It comes .
Search Results
Web results

**US rhetoric and sanctions ramp up dangerous tension** with ...www.socialist.ca › node
Apr 8, 2013 - South Korea's mainstream media and politicians say North Korea is “making intentional provocations, ramping up tension”. Socialists should ...

How Fiction **Writers Can Ramp Up Tension** and Pacing | Live ...www.livewritethrive.com › 2015/07/01 › how-fiction-...
Jul 1, 2015 - This month our editors are going to tackle Fatal Flaw #7—Lack of Pacing and Tension. Rarely are fiction writers taught how to pace a story or ...



Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 08:00
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subiu de tom
reached a new level


Explicação:
subiu de tom => reached a new level


Forest Monitoring Has Reached a New Level in Brazil | One ...
onetreeplanted.org › Stories
Forest Monitoring Has Reached a New Level in Brazil. September 01, 2016 3 min read. Brazil Deforestation.

airmailrpl
Brasil
Local time: 12:00
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search