Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
mentira deslavada
inglês translation:
big fat lie
português term
Brasil
mentira deslavada
| 4 +7 | big fat lie |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +2 | a flat out lie |
Erik Bry
|
| 4 +3 | outright lie |
Jorge Rodrigues
|
| 5 | a bare faced lie |
Arthur Godinho
|
| 5 | dirty lie |
Susy Ordaz
|
| 4 | unabashed lie |
rhandler
|
Jun 12, 2009 23:22: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "mentira deslavada"" to ""big fat lie""
Proposed translations
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
big fat lie
- [ Translate this page ]
Mentira deslavada / Big fat lie. Mentira deslavada é o que o boletim período livre do sinprors publicou sobre a assembléia que iniciou a paralisação dos ...
blasphemea.blogspot.com/2009/05/mentira-deslavada-big-fat-lie.html - Cached - Similar -
Mike :)
a flat out lie
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-11 21:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
bold-faced lie
| agree |
Marlene Curtis
: The best answer!
1 hora
|
|
:)
|
|
| agree |
delveneto
: More than one good translation but my "google-o-meter" tells me this is the most used one.
3 horas
|
|
:)
|
Brasil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: inglês 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
outright lie
| agree |
Lumen (X)
: Excellent.
7 minutos
|
|
Thanks a lot, Lumen.
|
|
| agree |
Mary Palmer
11 minutos
|
|
Thanks, Mary.
|
|
| agree |
Melissa Mann
52 minutos
|
|
Thanks, Melissa.
|
Estados Unidos
Always looking forward to new challenges
Native in: português (Variant: Brazilian) , inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês
a bare faced lie
unabashed lie
Selling to Consumers | Sales Blog by Skip Anderson: You Might Be a ...
7 May 2009 ... ...tell a unabashed lie to your prospect ...don't do what you say you were going to do ...use colorful language in front of your prospects ...
http://blog.sellingtoconsumers.com/2009/05/you-might-be-a-sl...
Hope To Action: Women for a Greener Planet » Blog Archive » Global ...
12 Feb 2009 ... I resorted finally to an unabashed lie: “Oh, sure, the ice will be there!” I said, silently hoping that my oldest wouldn't argue (and he ...
www.hopetoaction.org/2009/02/global-warming-through-a-moms-...
Powazek: Just a Thought: SXSW to MPAA: STFU
And then I remembered all those awful anti-piracy trailers they make us watch before the movies we paid to see, the total unabashed lie of their "we just ...
http://powazek.com/2006/03/000571.html
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, inglês para português
Something went wrong...