Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
conta superjovem
inglês translation:
Superjovem account
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Feb 10, 2022 16:15
2 yrs ago
31 viewers *
português term
Conta Superjovem
português para inglês
Adm./Finanças
Economia
I am translating a Letter of Request and I would like to know if anyone knows how to translate the term "Conta Superjovem" into English.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(inglês)
References
bank account for kids | José Patrício |
Change log
Feb 24, 2022 09:57: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hora
Selected
Superjovem account
É necessário analisar melhor o contexto, todavia acredito que Superjovem seja um nome próprio, atribuído por determinada instituição, não sendo traduzido. Já o termo conta sim, deve ser traduzido por não parte parte de um nome próprio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
14 minutos
"Conta Superjovem" (bank account for young people)
Não deve traduzir. Deve, sim, manter o original entre aspas e explicar, entre parênteses, a essência da conta: se é à ordem, conta poupança, para que idades, depósito mínimo, etc.)
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
: I like your solution a little best, Ana, because you provide an explanation. See the references below. It might also be possible to write:
"Superjovem" account (bank account for young people), repeating 'account' in English.
5 horas
|
Obrigada, Muriel!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
1 dia 55 minutos
|
Obrigada, Felipe!
|
|
agree |
Giuliano Esgur
1 dia 2 horas
|
Obrigada, Giuliano!
|
|
agree |
Antônio Souza
1 dia 5 horas
|
Obrigada, Antônio!
|
1 hora
Superyoung Account (why not?) - Superyouth Account
É uma invenção, então a transcriação não soa tão mal IMO.
-1
1 hora
brand-new account
Este seria o termo mais técnico em inglês.
brand-new: conspicuously new and unused
https://www.merriam-webster.com/dictionary/brand-new
Mais de 6 milhões de resultados para "a brand-new account":
https://www.google.com/search?q="a brand-new account"
brand-new: conspicuously new and unused
https://www.merriam-webster.com/dictionary/brand-new
Mais de 6 milhões de resultados para "a brand-new account":
https://www.google.com/search?q="a brand-new account"
Peer comment(s):
disagree |
Antônio Souza
: Interpretação totalmente equivocada. Não é uma conta jovem/nova, é uma conta PARA jovens. Uma rápida pesquisa no Google esclarece isso.
1 dia 4 horas
|
16 horas
"Young'uns Account"
LOL - Maintain "Superjovem" like Mario Freitas mentioned since it's a made up
catch phrase to lure youth into transactions with a financial institution... Vulgo...
But the "English Equivalent" would be "Young'uns"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-02-11 08:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Them Young Whippersnappers..." lol
catch phrase to lure youth into transactions with a financial institution... Vulgo...
But the "English Equivalent" would be "Young'uns"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-02-11 08:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Them Young Whippersnappers..." lol
Example sentence:
"Them youg'uns just never learn that banks just want to take their money"
Reference comments
18 minutos
Reference:
bank account for kids
5 tips for parents opening a bank account for kids - https://www.usbank.com/financialiq/manage-your-household/per...
Isenta de comissão de manutenção de conta e com vantagens para jovens até aos 30 anos, SuperJovem é uma conta de depósitos à ordem, que permite também a constituição de aplicações a prazo com condições especiais, para
Isenta de comissão de manutenção de conta e com vantagens para jovens até aos 30 anos, SuperJovem é uma conta de depósitos à ordem, que permite também a constituição de aplicações a prazo com condições especiais, para
Peer comments on this reference comment:
agree |
Muriel Vasconcellos
: But it's good for up to age 30, so not 'kids'. See also the original site in Portuguese: https://www.creditoagricola.pt/para-mim/dia-a-dia/conta-supe...
5 horas
|
Thank you very much - I suppose that, being for kids doesn’t exclude it can be maintained from childhood and throughout adulthood, right?
|
Something went wrong...