Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
fogos
inglês translation:
homes/houses
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Jan 19, 2015 15:01
9 yrs ago
3 viewers *
português term
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
fogos
português para inglês
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Na tradução de um CV de PTPT para ENUS aparece " execução de 98 fogos em vários locais". O que seria "fogos neste contexto em PTBR ou em ENUS?
Proposed translations
(inglês)
| 5 +3 | homes |
lexical
|
| 4 | dwellings |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
+3
17 minutos
Selected
homes
In a real estate context it's a common way of saying "homes" in PT-PT.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
8 horas
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
dwellings
O INE-Instituto Nacional de Estatística (Portugal) traduz "fogo (habitacional)" para "dwelling".(vd links 1 e 2)
Também o Instituto Camões (links 3 e 4) e o IATE (link 5).
vd links:
1. (PT "Divisões por fogo concluído"): http://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_indicador...
2. (EN "Rooms per completed dwelling"): http://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_indicador...
3. ("fogo", "fogo habitacional"): http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_4/synset/20...
4. ("fogo", "fogo habitacional" »» EN "dwelling"): http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_4/eqlink/20...
5. ("fogo" »» "dwelling"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Também o Instituto Camões (links 3 e 4) e o IATE (link 5).
vd links:
1. (PT "Divisões por fogo concluído"): http://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_indicador...
2. (EN "Rooms per completed dwelling"): http://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_indicador...
3. ("fogo", "fogo habitacional"): http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_4/synset/20...
4. ("fogo", "fogo habitacional" »» EN "dwelling"): http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_4/eqlink/20...
5. ("fogo" »» "dwelling"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Reference comments
7 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Uma das acepções de fogos, no plural, no dicionário Houaiss é:
21 abertura por onde sai o fumo das chaminés
Flue? http://potomac-services.net/common-parts-of-your-chimney-exp...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flue?show=0&t=1421...
21 abertura por onde sai o fumo das chaminés
Flue? http://potomac-services.net/common-parts-of-your-chimney-exp...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flue?show=0&t=1421...
Something went wrong...