Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
método holístico
inglês translation:
holistic approach
Added to glossary by
Bett
Aug 28, 2019 14:44
4 yrs ago
4 viewers *
português term
método holístico
português para inglês
Ciências Humanas
Contabilidade
financial statements
"...b) todos os ativos e passivos ocultos tais como base negativa para tributos, fundo empresarial ou aviamento, aquilatado pelo método holístico. "
Proposed translations
(inglês)
| 5 +6 | holistic approach |
Vitor de Araújo
|
| 5 | holistic accounting |
Sergio Carré
|
| 4 | Holistic Method |
Mark Robertson
|
| 1 +1 | integral method / approach |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+6
2 minutos
Vitor de Araújo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translator. Trans-leitor.
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
holistic approach
It means to think about the big picture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you ! "
+1
19 minutos
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
integral method / approach
Pode também ser isto. A enquadrar com o restante contexto.
https://www.google.com/search?q="integral approach" accounti...
https://www.google.com/search?q="integral method" ...
https://www.google.com/search?q="integral approach" accounti...
https://www.google.com/search?q="integral method" ...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Seems to incorporate the idea of previous quarters vs. annually adjusted figs. Mark R's ref: '.....média aritmética do resultado líquido contábil dos três últimos anos *corrigido monetariamente*...'.
6 horas
|
|
Thank you, Adrian!
|
25 minutos
Sergio Carré
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
6 years high-quality translation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
holistic accounting
Em finanças e contabilidade, o termo holistic accounting é definido como uma linha de trabalho contábil que estuda não apenas a parte financeira de uma empresa, e busca garantir que todos os aspectos do negócio estejam direcionados aos objetivos e metas.
Example sentence:
"Holistic accounting is the practice of considering many aspects of a client’s overall health and performance in order to provide a higher level of client service."
"Our objective at Ryan and Rankmore is to provide a holistic accounting service that is professional, clearly communicated, timely, cost effective and most importantly is personal."
1 hora
Mark Robertson
Native in inglês
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
70
Holistic Method
As the reference in the Asker's source is specifically to the method described by Wilson Alberto Zappa Hoog in his Manual da Contabilidade. I can see no reason for not translating it as the holistic method.
“O balanço a que se refere a cláusula anterior, será elaborado por contador regularmente habilitado, que deverá observar: a) O valor de mercado para os bens do ativo circulante e a reavaliação a valor venal dos bens e dos direitos do ativo permanente; b: TODOS OS ATIVOS E PASSIVIOS OCULTOS TAIS COMO BASE NEGATIVO PARA TRIBUTOS, FUNDO EMPRESARIAL OU AVIAMENTO, AQUILATADO PELO MÉTODO HOLÍSTICO;... Resta claro, por isso, que as partes estabeleceram o método para apuração do patrimônio da sociedade a ser dissolvida parcialmente, e, nessa parte, não há como se aceitar o fundamento apresentado pelo perito judicial, tanto mais que, conforme trazido à colação pelo assistente técnico dos Requeridos e possível se constatar na pesquisa específica, existe na literatura pertinente o Método Holístico, desenvolvido por Wilson Alberto Zappa Hoog, na obra identificada a fls. 1.379,"
See my reference below from the same source.
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/107805580/djsp-judicial...
“O balanço a que se refere a cláusula anterior, será elaborado por contador regularmente habilitado, que deverá observar: a) O valor de mercado para os bens do ativo circulante e a reavaliação a valor venal dos bens e dos direitos do ativo permanente; b: TODOS OS ATIVOS E PASSIVIOS OCULTOS TAIS COMO BASE NEGATIVO PARA TRIBUTOS, FUNDO EMPRESARIAL OU AVIAMENTO, AQUILATADO PELO MÉTODO HOLÍSTICO;... Resta claro, por isso, que as partes estabeleceram o método para apuração do patrimônio da sociedade a ser dissolvida parcialmente, e, nessa parte, não há como se aceitar o fundamento apresentado pelo perito judicial, tanto mais que, conforme trazido à colação pelo assistente técnico dos Requeridos e possível se constatar na pesquisa específica, existe na literatura pertinente o Método Holístico, desenvolvido por Wilson Alberto Zappa Hoog, na obra identificada a fls. 1.379,"
See my reference below from the same source.
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/107805580/djsp-judicial...
Reference comments
57 minutos
Mark Robertson
Native in inglês
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
70
Reference:
O método holístico is an accounting term/concept with specific content
See this quote from Manual de Contabilidade, Wilson Alberto Zappa Hoog:
“O método holístico de valoração tem como elemento de entrada o lucro ou prejuízo líquido, média aritmética do resultado líquido contábil dos três últimos anos corrigido monetariamente, o qual deve ser sempre ajustado pela exclusão ou inclusão de várias rubricas, tais como receitas e despesas, gastos oriundos de abuso de poder ou de desvio do objeto social de modo a refletir o resultado do negócio. Resultado este que se denomina lucro normalizado. Sendo que este lucro normalizado, ajustado, é a base de cálculo para o retorno do capital investido, superlucro, que é obtido por um retorno superior a 6% do ativo operacional, por ativo operacional entendesse somente os investimentos nos elementos essenciais do estabelecimento empresarial. A parcela desse retorno de capital superior a 6%, aqui denominado de Fundo de Comércio, deve ser multiplicado pelo número de anos que se espera como retorno confiável. Esse prazo tem ainda como âncora o prazo médio do indicativo de atratividade. Esse valor do fundo de comércio atribuído há vários anos, deve ser mensurado a “valor presente” a uma taxa de juros de 12% a.a. Podendo surgir à figura do going value, que tem o sentido de indicar o valor da continuidade dos negócios pela sua perpetuidade. Ou seja, com o amparo no princípio contábil da continuidade.”
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2019-08-28 15:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: It appears that this text is quoted in the Asker's source text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-28 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/107805580/djsp-judicial...
“O método holístico de valoração tem como elemento de entrada o lucro ou prejuízo líquido, média aritmética do resultado líquido contábil dos três últimos anos corrigido monetariamente, o qual deve ser sempre ajustado pela exclusão ou inclusão de várias rubricas, tais como receitas e despesas, gastos oriundos de abuso de poder ou de desvio do objeto social de modo a refletir o resultado do negócio. Resultado este que se denomina lucro normalizado. Sendo que este lucro normalizado, ajustado, é a base de cálculo para o retorno do capital investido, superlucro, que é obtido por um retorno superior a 6% do ativo operacional, por ativo operacional entendesse somente os investimentos nos elementos essenciais do estabelecimento empresarial. A parcela desse retorno de capital superior a 6%, aqui denominado de Fundo de Comércio, deve ser multiplicado pelo número de anos que se espera como retorno confiável. Esse prazo tem ainda como âncora o prazo médio do indicativo de atratividade. Esse valor do fundo de comércio atribuído há vários anos, deve ser mensurado a “valor presente” a uma taxa de juros de 12% a.a. Podendo surgir à figura do going value, que tem o sentido de indicar o valor da continuidade dos negócios pela sua perpetuidade. Ou seja, com o amparo no princípio contábil da continuidade.”
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2019-08-28 15:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: It appears that this text is quoted in the Asker's source text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-28 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/107805580/djsp-judicial...
Something went wrong...