P Forgas Jun 2, 2016:

já vi que estamos em calçadas opostas e este não é lugar para discussões políticas, um abraço e, pela parte que me toca, dou por encerrado o intercâmbio.

Mario Freitas Jun 2, 2016:

Tudo bem, Forgas. Cada um encara o problema de uma forma diferente. Mas esse tipo de "tolerância" não beneficia em nada o péssimo nível de educação que temos em nosso país. Se ficarmos passando a mão na cabeça dos idioletos, entre outras coisas, jamais deixaremos de ser terceiro mundo. Justificar esse tipo de erro, argumentando que os idioletos merecem respeito é uma forma muito cômoda de não nos comprometermos a enfrentar o problema. O PT fez isto por 13 anos (justificar os erros com argumentos falhos para não ter de consertar) e veja onde fomos parar!

P Forgas Jun 2, 2016:

Oi, Mario, entendo que é um documento contável elaborado em base a uma nota fiscal onde o contador simplesmente copiou o que está escrito na nota e provavelmente nem sabe o que um andaime ou uma tauba. Já a nota fiscal foi escrita por quem tabalha com esses implementos e cujo idioleto eu acho que merece respeito.

Mario Freitas Jun 2, 2016:

@ Forgas, Eu já ouvi esse argumento diversas vezes. A 'diversidade da língua' é linda e é frequentemente utilizada para justificar erros medonhos, como este. Trata-se de um documento técnico e não de uma obra literária. O autor não usou um termo de um idioleto. Ele cometeu um erro crasso e vai passar vergonha quando os clientes lerem seu texto. Se fosse uma obra de ficção, poderia até considerar os idioletos e ser considerado por alguns uma maravilha da comunicação. Mas em um texto técnico, sinto muito mas o argumento não é válido.

P Forgas Jun 2, 2016:

idioleto em certos idioletos usa-se taubas e não tábuas. A variação e diversidade da língua não é vergonha, mas uma maravilha da comunicação humana.

Bett Jun 2, 2016:

Mario you are right! they really meant it that way.... rsrsrsr

Mario Freitas Jun 2, 2016:

Right, Ward NF - nota fiscal, which could be translated to Invoice, as long as there are no "faturas" in the context.

Ward Whittaker Jun 2, 2016:

Re NF Nota fiscal.

Mario Freitas Jun 1, 2016:

What a shame! This is not a typo. Ignorant people say "taubas" meaning "tábuas", but I had never seen it actually written in a document. OMG!