Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ROB
português translation:
Provisões a bordo restantes (Remaining on Board)
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
ROB
================
ROB com letras maiúsculas por ser uma abreviatura.
Proposed translations
Brasil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português
Provisões a bordo restantes (Remaining on Board)
Brasil
Translation and Proofreading Services
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
resíduos a bordo (ROB)
https://www.lawinsider.com/dictionary/remaining-on-board
http://www.redebim.dphdm.mar.mil.br/vinculos/000006/00000689.pdf
| agree |
Mario Freitas
: São resíduos DE bordo. Resíduos a bordo se o navio estiver transportando resíduos. Resíduos de bordo se forem provenientes das operações do navio, que é o caso aqui.
3 horas
|
|
Verdade, Mario! Há mais recorrências de "resíduos de bordo" do que "a bordo". Obrigado.
|
Brasil
Trilingual translator and proofreader
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, japonês para português, and 3 more.
carga remanescente a bordo (ROB )
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-03-29 19:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Considerando o termo "stowage plan", é possível que se trate sobre a própria carga.
Em relação à carga remanescente a bordo, as autoridades públicas deverão requerer somente detalhes sumários do mínimo de itens essenciais da informação a ...
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
fazendas restantes a bordo
http://www.dhnet.org.br/dados/lex/a_pdf/codigo_comercial.pdf
https://www.google.com/search?q="fazendas restantes a bordo"...
Something went wrong...