Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
An intense amount of thought was put into...
português translation:
Refletiu-se profundamente sobre....
inglês term
An intense amount of thought was put into...
Por gentileza sugestoes neste contexto: An intense amount of thought was put into the varios rooms throughout the Palacio Duhau. Agradeço a atencao de todos! Neuri
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Refletiu-se profundamente sobre....
diversos conceitos foram investidos...
foi alvo de grande planejamento, recebeu um planejamento apurado, fruto de intenso planejamento
Para isso, recebeu um planejamento paisagístico diferenciado com fontes, um riacho e iluminação natural. Pela extensão de seu único piso estão distribuídas ...
www.tambore.com.br/imprensa/docs/122006/comunicados/Tambore... - Lignende sider - Noter dette
[PDF] P ARA V OCÊ GU ARD AR E COBRARFilformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versjon
recebeu um planejamento especial de urbanismo,. com a destinação para lotes de uso misto (comercial. e residencial), residencial unifamiliar e comercial, ...
www.distritofederal.df.gov.br/sites/000/53/00002814.pdf - Lignende sider - Noter dette
SOCIEDADE AÇÃO FUTEBOL - WEB SITE OFICIAL- [ Oversett denne siden ]O surgimento da SAF é fruto de um intenso planejamento e pesquisa em todas as ações implementadas pelo clube dentro e fora dos gramados. ...
www.acaofutebol.com.br/acao/?mostra=pag_db&gid=3&label=Negó... - 23k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
Ola, Salvador Gostei muito de sua sugestao tambem! Obrigada pela ajuda,Neuri |
(os vários quartos ...) foram alvo de um intenso processo reflectivo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-15 20:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
"refletivo" em pt br
Foi dedicado um intenso esforço de design na concepção dos
Inúmeros designs inovadores foram incorporados a ....
Inúmeros design inovadores foram incorporados a vários quartos, por todo o Palácio Duhau.
- O Palácio Duhau, datado de 1934, foi restaurado e redecorado sem perder a beleza original, mas incorporando o design mais inovador do século 21, com todas as tecnologias ....www.transmar.com.br/produtos_exibir.asp?cod_produto=70 - 77k -
Something went wrong...