expressisverbis Jan 15, 2015:

Também gostei da sugestão do Mário para "wash away" e, de facto, é mesmo isso que acontece, a peça ou o tecido pode ser lavado várias vezes, mas a sua cor não sai com a água.

Paulo Marcon Jan 15, 2015:

Desbotar Desbotar e esmaecer para mim são sinônimos. NO o contexto, por oposição a wash away, creio que se subentende um processo gradual de perda de cor. Wash away, para mim, é quando a tinta sai fácil na água.

Vitor Pinteus Jan 15, 2015:

Creio que para a frase toda:
"... with color that won’t fade, rub or wash away." »» "com cor(es) que não desbota(m), resistente(s) à abrasão/fricção e à lavagem."

Danik 2014 Jan 15, 2015:

@Stephania A minha sugestão vai na direção da Linda(ela foi mais rápida).
Ia sugerir desbotar/esmaecer x cor que não sai na lavagem. Já que se trata de um folheto publicitário acho importante enfatizar, no segundo caso, a resistência à lavagem já que um tecido pode desbotar em função de vários agentes: o sol, produtos químicos, etc. A diferença é sutil, mas valoriza o produto.

Linda Miranda Jan 15, 2015:

Stephania A minha proposta consiste em traduzir a parte da frase em questão nas suas duas perguntas (run/fade X wash away) desta forma: "com cor(es) resistente(s) à fricção e à lavagem".