Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color that won't rub away
Portuguese translation:
(cor resistente à) fricção
Added to glossary by
Linda Miranda
Jan 15, 2015 12:17
9 yrs ago
English term
rub
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Folheto publicitário de uma marca de tecidos de cama, mesa e banho.
UV stabilized pigments completely saturate durable [brand name] yarn and fabric with color that won’t fade, rub or wash away.
sofrer com atritos?
UV stabilized pigments completely saturate durable [brand name] yarn and fabric with color that won’t fade, rub or wash away.
sofrer com atritos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | (cor resistente à) fricção |
Linda Miranda
|
References
| rub off |
andrescardoso
|
Change log
Jan 16, 2015 18:59: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(cor resistente à) fricção
... e à lavagem
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
: É isso mesmo! Andava eu aqui às voltas com a frase...
17 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Camila Moreira
1 hr
|
|
Obrigada, Camila!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion
4 hrs
|
|
Obrigada, Vítor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Linda!"
Reference comments
2 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Reference:
rub off
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-15 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
It may refer itself to the phrasal verb rub off:
rub off
phrasal verb of rub
1.
be transferred by contact or association.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-15 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
It may refer itself to the phrasal verb rub off:
rub off
phrasal verb of rub
1.
be transferred by contact or association.
Discussion
vd link:
1. ("rub away"): http://idioms.thefreedictionary.com/rub away
Quem vem do Sul da Alemanha, conhece o loden em forma de trajes. As boas características deste tecido de lã são bem conhecidas para além desta região. O loden é resistente ao vento e repelente de água, resistente à abrasão e não se suja facilmente.
https://www.tecidos.com.pt/loden.html
http://www.decathlon.pt/colete-reversivel-namib-100-id_82225...