Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next up measures
Portuguese translation:
próximas medidas a serem adotadas imediatamente
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jan 15, 2015 12:53
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
next up measures
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Automobilismo
Trata-se de um arquivo que determina os padrões de segurança de uso dos veículos de uma empresa.
É uma tabela cujo título é "Vehichle Standards"
Abaixo tem os títulos: "Mininum Requirements" e ""Next Up" Meaures (not included in scoring)"
Abaixo de "Next Up" Meaures (not included in scoring)" tem os seguintes items:
ABS and Airbags standard equipment | Mandatory regular and documented "user checks" | Defined maintanence schedules
Também tem os seguintes trechos com o mesmo termo:
Total Cost of upgrade to meet "Next Up Items"
Agradeço muito a ajuda de vocês
É uma tabela cujo título é "Vehichle Standards"
Abaixo tem os títulos: "Mininum Requirements" e ""Next Up" Meaures (not included in scoring)"
Abaixo de "Next Up" Meaures (not included in scoring)" tem os seguintes items:
ABS and Airbags standard equipment | Mandatory regular and documented "user checks" | Defined maintanence schedules
Também tem os seguintes trechos com o mesmo termo:
Total Cost of upgrade to meet "Next Up Items"
Agradeço muito a ajuda de vocês
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | próximas medidas a serem adotadas imediatamente |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | seguintes medidas |
rir
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
próximas medidas a serem adotadas imediatamente
O "up" tem sentido de execução imediata, neste caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
seguintes medidas
pode ser?
http://www.definitions.net/definition/next up
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-01-15 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
talvez melhor ainda:
medidas adicionais
items adicionais?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-15 18:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
eu interpreto como medidas adicionais/seguintes, que nao estao incluidas no 'scoring', e items adicionais, que fazem parte de upgrades.
http://www.definitions.net/definition/next up
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-01-15 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
talvez melhor ainda:
medidas adicionais
items adicionais?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-15 18:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
eu interpreto como medidas adicionais/seguintes, que nao estao incluidas no 'scoring', e items adicionais, que fazem parte de upgrades.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Certamente! Pls check in http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
10 mins
|
|
ok. tks
|
|
| agree |
Camila Moreira
25 mins
|
|
Tks
|
Discussion
"Componentes futuros" Next Up Items (se forem peças automóveis)
Medidas que serão tomadas no futuro e componentes que venham a ser atualizados/substituídos no futuro.
entendi como sendo 'A seguir', 'Os próximos itens', de uma lista, por exemplo.