Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
find their way
português translation:
não tenham sido incluídas/não façam parte do (livro)
Added to glossary by
VagnerB
Oct 21, 2009 17:04
14 yrs ago
inglês term
find their way
inglês para português
Ciências Humanas
Religião
While those words of gratitude did not find their way into this book, it goes without saying that the discoveries during my travels were completely dependent upon the care and generosity of the support team the Lord supplied to send me.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+6
17 minutos
Selected
não tenham sido incluídas/não façam parte do (livro)
Sugestão.
Embora tais palavras de gratidão não tenham sido incluídas no livro/não façam parte do livro...
Embora tais palavras de gratidão não tenham sido incluídas no livro/não façam parte do livro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Elisabete."
+1
3 minutos
apesar dessas palavras não terem encontrado o seu lugar
neste livro
+1
6 minutos
Apesas daquelas palavras de gratidão não terem sido registradas neste livro...
Para uma tradução menos literal.
Apesas daquelas palavras de gratidão não terem sido registradas neste livro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-21 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
APESAR
Apesas daquelas palavras de gratidão não terem sido registradas neste livro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-21 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
APESAR
21 minutos
constar, figurar
Sugestão:
Apesar de essas palavras de gratidão não figurarem no livro...
Embora essas palavras de gratidão não constem do livro...
Apesar de essas palavras de gratidão não figurarem no livro...
Embora essas palavras de gratidão não constem do livro...
+1
27 minutos
Embora tais palavras de reconhecimento não tenham tido lugar neste livro
tendo em conta o contexto
28 minutos
não tenham tido lugar neste livro
mais uma sugestão
16 horas
não tenham aplicação neste livro /não se ajustem
sugestão
1 dia 8 horas
não aparecerem neste livro
as palavras de gratidão não chegaram ate o livro, ou seja, não foram mencionadas.
Something went wrong...