Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Reg. US Pat. & TM Off
português translation:
USPTO/Escritório de Marcas e Patentes dos EUA
Added to glossary by
Rafael Sousa Brazlate
Jun 19, 2015 20:22
8 yrs ago
15 viewers *
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Reg. US Pat. & TM Off
inglês para português
Outra
Patentes
®Trademark of _______________. Certain marks Reg. US Pat. & TM Off.
Please visit _______________ to view a listing of patents that cover our products.
_________, ________ and ________ are registered trademarks or trademarks of ________.This product may be covered by one or more US Patents.
Minha dúvida é se estes acrônimos devem ser adaptados de alguma forma. Pelo que entendi, remetem a informações de marcas registradas.
Please visit _______________ to view a listing of patents that cover our products.
_________, ________ and ________ are registered trademarks or trademarks of ________.This product may be covered by one or more US Patents.
Minha dúvida é se estes acrônimos devem ser adaptados de alguma forma. Pelo que entendi, remetem a informações de marcas registradas.
Proposed translations
(português)
| 5 +3 | USPTO/Agência/Escritório de Marcas e Patentes dos EUA |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Jul 1, 2015 21:19: Rafael Sousa Brazlate Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 minutos
Rafael Sousa Brazlate
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
The language of science and technology
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
USPTO/Agência/Escritório de Marcas e Patentes dos EUA
Significa United States Patent and Trademark Office. Podem ser mencionados simplesmente como USPTO ou pode ser usada uma tradução consagrada, como
http://www.uspto.gov/
https://www.google.com.br/search?q=marcas e patentes dos eua...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-19 20:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Reg U.S. Pat & TM Off" é a setença que pode ser usada no lugar de SM para indicar que o serviço está registrado junto ao órgão.
https://en.wikipedia.org/wiki/Service_mark
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-06-19 20:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
No lugar de SM, porque o SM é usado até o serviço ser registrado. Depois é usado o mesmo r circulado que é usado para as marcas.
http://www.uspto.gov/
https://www.google.com.br/search?q=marcas e patentes dos eua...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-19 20:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Reg U.S. Pat & TM Off" é a setença que pode ser usada no lugar de SM para indicar que o serviço está registrado junto ao órgão.
https://en.wikipedia.org/wiki/Service_mark
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-06-19 20:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
No lugar de SM, porque o SM é usado até o serviço ser registrado. Depois é usado o mesmo r circulado que é usado para as marcas.
Note from asker:
| Obrigado, Rafael. Já "Certain marks" eu posso traduzir normalmente, certo? |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 horas
|
|
Obrigado, Patricia.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 horas
|
|
Obrigado. Mario.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: :) Registered at/with the USPTO = Escritório... as displays at the official web site of the INPI (Brasil) - here, for instance - http://www.inpi.gov.br/menu-servicos/informacao/bases-de-pat...
11 dias
|
|
Obrigado, George.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion