Associado desde Jan '09

Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
espanhol para português

Availability today:
Disponibilidade não definida

May 2018
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Andre Damasceno
Genuine dedication and professionalism

Brasil
Horário Local: 18:30 BRT (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
51 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Mensagem do usuário
Professional English - Portuguese Translator
Tipo de conta Autônomo , Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialização
Especializado em:
Medicina: cardiologiaEngenharia (geral)
Jogos/vídeo games/apostas/cassino Medicina: farmacêutica
Medicina: instrumentosMedicina: Assistência médica
Medicina (geral)

Moeda preferencial USD
Entradas Blue Board feitas por este usuário   14 entradas

Payment methods accepted Visa, Transferência bancária, PayPal, Skrill
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 1
Formação educacional em tradução Other - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Experiência Anos de experiência em tradução: 10 Registrado no ProZ.com: Dec 2008. Tornou-se associado em: Jan 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Certificações inglês para português (PUCRS - Catholic University of Rio Grande do Sul)
inglês para português (UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto)
português para inglês (PUCRS - Catholic University of Rio Grande do Sul)
Associações Translatorscafe
Software Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Site http://www.andredamasceno.net/
Práticas profissionais
Bio
Passionate for languages and translation, I am a professional English-Brazilian Portuguese translator, proofreader and writer, having accumulated a good number of job experiences with a variety of clients, including agencies, companies, NGOs and individuals. I'm in the translation industry since 2008 and my experience mostly lies in the life sciences sphere [projects in Pharmacology, Adverse Event Management and Reporting, Drug Monitoring Questionnaires, Clinical Trials, Surveys (for healthcare market research firms), Ophthalmology and Medical Instruments/Equipment, such as macroporous mesh, cylinder filling devices and oxygen concentrators]. I have also translated contents of technical nature, such as user manuals and assembly guidelines of large global brands. Game translation is another area of my expertise, having the localization of an AAA title been the topic of my term paper during postgraduation. Not least, my experience spans the translation of nearly 250 articles from Brazilian researchers, all of them accepted for publication in international journals, and I currently estimate I have translated/reviewed nearly 3 million words in my entire career. I value efficiency and quality above all and I'm always open to establish new partnerships.

You can find my professional information on Proz, LinkedIn and my website. No other directories have been authorized to publish my information.

View Andre Damasceno's profile on LinkedIn

Andre Damasceno
Medical | Scientific | Pharma | Technical | Game Localization
English - Brazilian Portuguese


Specialties:Medical | Scientific | Pharma | Technical | Game Localization
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 1095
Pontos do nível PRO: 1077


Idiomas Principais (PRO)
inglês para português899
português para inglês178
Principais áreas gerais (PRO)
Outra302
Tecn./Engenharia272
Medicina150
Ciência119
Adm./Finanças80
Pontos em mais 4 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Medicina (geral)110
Outros58
Química; ciência e engenharia química56
Engenharia (geral)42
Finanças (geral)40
Direito (geral)40
Engenharia/ciência do petróleo32
Pontos em mais 66 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Translation, Brazilian Portuguese, English, English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, tradutor, tradução, translator, translation, localization, localization of games, games, game localization, environment, science, ecology, sustainability, medical, pharma, survey, engineering, manuals, Trados Studio 2014, Wordfast Pro




Última atualização do perfil
Apr 1






Your current localization setting

português (Br)

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Ofertas de trabalho
  • Fóruns
  • Multiple search