Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
net new users
português translation:
saldo de novos usuários
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 9, 2023 17:02
1 yr ago
33 viewers *
inglês term
net new users
inglês para português
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
Marketing digital
Reasons for marketing activation:
Net new users
Repeat customers
Customer frequency
Reach/scale/frequency
Brand lift
Seria algo como "novos usuários líquidos". Nunca ouvi falar disso. Obrigada desde já.
Net new users
Repeat customers
Customer frequency
Reach/scale/frequency
Brand lift
Seria algo como "novos usuários líquidos". Nunca ouvi falar disso. Obrigada desde já.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
2 minutos
Selected
saldo de novos usuários
Entendo assim :)
Seria o saldo de novos usuários - os que entram menos os que saem.
Peer comment(s):
agree |
Surama Carvalho
1 hora
|
Obrigado, Surama!
|
|
agree |
Clauwolf
: exa(c)to:)
2 horas
|
Obrigado, Clau!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
6 minutos
novos usuários registrados
A minha interpretação é de que esse termo se refere aos novos usuários registrados na rede, ou algo assim. Veja se ajuda. :)
A sugestão do Matheus também é boa e pode fazer sentido.
A sugestão do Matheus também é boa e pode fazer sentido.
Peer comment(s):
agree |
MARINA MOTA
35 minutos
|
agree |
Mario Freitas
: Sim, esse "net" não tem nada a ver aí, pelo menos não em portuguÊs
8 horas
|
+4
8 minutos
ganho líquido de usuários
Com base em "ganho líquido de clientes".
Winik comentou também que a participação da Oi no ganho líquido de clientes (net adds) no segmento de telefonia móvel pós-pago
Ganho líquido de clientes = Número de novos clientes – Número de churn clientes. % MRR perdido líquido = Churn de MRR – Expansão do MRR d
https://www.google.com/search?q="ganho líquido de clientes"&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-09 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
A Telefonica O2 Reino Unido registrou o maior ganho líquido de clientes pós-pago de sua história no terceiro trimestre (cerca de 278.000 clientes)
Winik comentou também que a participação da Oi no ganho líquido de clientes (net adds) no segmento de telefonia móvel pós-pago
Ganho líquido de clientes = Número de novos clientes – Número de churn clientes. % MRR perdido líquido = Churn de MRR – Expansão do MRR d
https://www.google.com/search?q="ganho líquido de clientes"&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-09 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
A Telefonica O2 Reino Unido registrou o maior ganho líquido de clientes pós-pago de sua história no terceiro trimestre (cerca de 278.000 clientes)
Example sentence:
á o ganho líquido de clientes é calculado retirando o número de clientes perdidos do total de clientes novos nesse mesmo período.
índice de satisfação dos clientes (NPS); eficiência operacional; ganho líquido de clientes móveis; ganho líquido de clientes FTTH)
Peer comment(s):
agree |
Nathália Oliveira Silva
10 minutos
|
Obrigada, Nathália!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
35 minutos
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
ferreirac
: ou aquisição líquida de usuários
39 minutos
|
Obrigada, Cícero!
|
|
agree |
JH Trads
5 horas
|
Obrigada, JH Trads!
|
1 hora
novos usuários líquidos
Na verdade, parece ter uma boa quantidade de resultados para uma expressão tão específica quanto esta, então acredito que possa traduzir diretamente dessa forma, sem problemas.
Reference:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22novos+usu%C3%A1rios+l%C3%ADquidos%22
6 horas
novos utentes do internet
novos utentes do internet
Discussion