Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Create loyalty
português translation:
fidelize, crie fidelização
Added to glossary by
Andre Damasceno
Jan 15, 2017 15:35
7 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Create loyalty
inglês para português
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
Create loyalty with gift vouchers.
Busco uma tradução criativa, como a área de marketing exige.
Busco uma tradução criativa, como a área de marketing exige.
Proposed translations
(português)
| 4 +9 | fidelize, crie fidelização |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +7 | Fidelizar (os clientes) |
Danik 2014
|
| 5 | Criar/Crie lealdade com vales-presente. |
Marlon Aviz
|
| 4 | reter clientes |
ferreirac
|
Proposed translations
+9
5 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Works in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
458
Selected
fidelize, crie fidelização
Fidelização – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fidelização
Oversett denne siden
Fidelização é o ato de tornar clientes, em pessoas fiéis ao seu produto, marca ou serviço. Ao comprar pães todos os dias na mesma padaria, significa para a ...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fidelização
Oversett denne siden
Fidelização é o ato de tornar clientes, em pessoas fiéis ao seu produto, marca ou serviço. Ao comprar pães todos os dias na mesma padaria, significa para a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 minutos
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Fidelizar (os clientes)
...distribuindo vouchers de/com brindes
Peer comment(s):
| agree |
Ana Costa
24 minutos
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hora
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hora
|
|
Obrigada, Silvia!
|
|
| agree |
Paulo Conceição
2 horas
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
4 horas
|
|
Obrigada, Teresa F.!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Fidelize seus clientes
5 horas
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
16 horas
|
|
Obrigada, Margarida!
|
1 hora
reter clientes
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-15 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tentando fugir do trivial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-15 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tentando fugir do trivial.
1 dia 10 horas
Marlon Aviz
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
English to Portuguese Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
inglês term (edited):
Create loyalty with gift vouchers.
Criar/Crie lealdade com vales-presente.
Acredito que seja a passagem de um texto falando sobre como uma empresa pode criar lealdade com seus clientes (nesse caso, com o uso de vales-presente).
Promoting customer loyalty is a broad goal that local merchants are tackling in many different ways. While plenty of platforms utilize mobile redemptions and out-of-the-box rewards or coupons to curry favor with consumers, an increasing number of loyalty providers are taking a more seasoned approach. These vendors are moving outside the virtual environment with pre-loaded physical gift cards that consumers can redeem for full-priced goods and services.
Promoting customer loyalty is a broad goal that local merchants are tackling in many different ways. While plenty of platforms utilize mobile redemptions and out-of-the-box rewards or coupons to curry favor with consumers, an increasing number of loyalty providers are taking a more seasoned approach. These vendors are moving outside the virtual environment with pre-loaded physical gift cards that consumers can redeem for full-priced goods and services.
Reference:
http://streetfightmag.com/2013/06/06/5-reasons-to-add-gift-cards-to-a-digital-loyalty-program/
Something went wrong...