Feb 23, 2016 18:38
9 yrs ago
19 viewers *
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
blending
inglês para português
Outra
Manufatura
Production of feed; Drying, cooking, mixing and blending.
Blending é, ao meu entender, um mecanismo de mistura que se distingue do processo denominado "mixing".
Blending é, ao meu entender, um mecanismo de mistura que se distingue do processo denominado "mixing".
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | combinar/agregar (os igredientes) |
Teresa Freixinho
|
| 4 | misturar ou fazer o blend |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | mesclar (mesclagem) |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 3 | harmonizar |
Gisela Park
|
Proposed translations
+2
8 minutos
Teresa Freixinho
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
Selected
combinar/agregar (os igredientes)
Em alguns preparos "to blend" é agregar ingredientes nas quantidades desejáveis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Works in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
196
misturar ou fazer o blend
No caso de café, usa-se o termo blend
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-23 18:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?client=tablet-android-samsu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-23 18:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?client=tablet-android-samsu...
30 minutos
Gisela Park
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
harmonizar
Sugestão
+1
3 horas
Paulo Celestino Guimaraes
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mesclar (mesclagem)
''Blending'' corresponde a mesclar/mesclagem, ou seja, misturar coisas distintas (incorporar, adicionar, amalgamar) já "Mixing"significa misturar no sentindo de juntar coisas distintas, no sentido de juntar, fundir e unir. Como dá para perceber a diferença aqui é bastante sutil.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Acho que é mais do que uma combinação ou mistura, porque forma uma composição homogênea, uma única substância. Mesclar mesmo.
1 hora
|
|
sim
|
Something went wrong...