Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
live operations
português translation:
live operations - processo de balanceamento e gerenciamento de jogos
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Aug 20, 2019 17:34
4 yrs ago
9 viewers *
inglês term
live operations
inglês para português
Marketing
TI (Tecnologia da Informação)
Use live-ops (live operations) to increase revenue.
SL’ live-ops in Games helped to increase their AD.ARPDAU (In-App Ad revenue / Daily Active Users) fivefold and increase PUR/ARPPU (Purchases / Average Revenue per paying user) tenfold within 6 months of launching the game
SL’ live-ops in Games helped to increase their AD.ARPDAU (In-App Ad revenue / Daily Active Users) fivefold and increase PUR/ARPPU (Purchases / Average Revenue per paying user) tenfold within 6 months of launching the game
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
3 horas
Andrea Pilenso
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Always in search of the best solution!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
live operations - processo de balanceamento e gerenciamento de jogos
https://www.linkedin.com/pulse/vamos-falar-de-liveops-daiane...
Vamos falar de LiveOps
Esse é um termo que vem sendo utilizado com bastante frequência quando estamos falando do universo dos games, principalmente depois que o free-to-play (F2P) se tornou algo mais comum, mas o que exatamente ele quer dizer?
Bom, LiveOps é o termo que utilizamos para o processo de balanceamento e o gerenciamento de um jogo que se encontra no mercado. O sistema baseia-se em pegar um jogo já lançado, realizar uma análise do comportamento desses jogadores e quais as interações deles com os recursos disponíveis no jogo, buscando sempre melhorar esse contato do jogador com o game, incluindo desde a primeira experiência do usuário*, a retenção desse jogador e até mesmo o tempo das sessões in game.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-08-26 12:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Vera!
Vamos falar de LiveOps
Esse é um termo que vem sendo utilizado com bastante frequência quando estamos falando do universo dos games, principalmente depois que o free-to-play (F2P) se tornou algo mais comum, mas o que exatamente ele quer dizer?
Bom, LiveOps é o termo que utilizamos para o processo de balanceamento e o gerenciamento de um jogo que se encontra no mercado. O sistema baseia-se em pegar um jogo já lançado, realizar uma análise do comportamento desses jogadores e quais as interações deles com os recursos disponíveis no jogo, buscando sempre melhorar esse contato do jogador com o game, incluindo desde a primeira experiência do usuário*, a retenção desse jogador e até mesmo o tempo das sessões in game.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-08-26 12:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Vera!
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Eu manteria o termo inglês como está ("live-ops") e o restante entre parênteses ou colchetes para indicar que não faz parte do texto original. Outra opção seria usar uma nota de rodapé.
1 dia 8 horas
|
|
Muito obrigada, Oliver!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
1 min
Neyf Almeida
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, espanhol 
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
operações ativas
Já encontrei em vários TBs a tradução de "ativo" para "live". Como "live tool", live operations", etc."
Acho que cabe bem!
Acho que cabe bem!
2 minutos
Paulo Gasques
México
México
Native in português
México
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol
Related KudoZ points
:
8
operação ao vivo / funcionamento ao vivo
Seria minha sugestao.
+3
8 minutos
Hari Cavalcante
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
68
operações em tempo real
Sugestão para live, "em tempo real"
Peer comment(s):
| agree |
Marcus Vinicius Belo
49 minutos
|
|
Obrigado Marcus
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: https://blog.rico.com.vc/ganhar-dinheiro-mercado-acoes
5 horas
|
| agree |
Angela Nery
1 dia 18 horas
|
10 minutos
Camila Cintra
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
operações dinâmicas
Vera,
Segue mais uma opção.
Na terminologia da Microsoft, há três possibilidades para "live": não é traduzido, é traduzido como "ao vivo" ou é traduzido como "dinâmico/dinâmica":
https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
Segue mais uma opção.
Na terminologia da Microsoft, há três possibilidades para "live": não é traduzido, é traduzido como "ao vivo" ou é traduzido como "dinâmico/dinâmica":
https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
Discussion
Encontrei várias referências utilizando o termo em inglês.
https://www.linkedin.com/pulse/vamos-falar-de-liveops-daiane...