Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
assumed breach mentality
português translation:
mentalidade de violação presumida
Added to glossary by
Maria Fernanda Gonzalez
Nov 21, 2022 21:36
1 yr ago
20 viewers *
inglês term
Brasil
Translator specialist in IR
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português, espanhol para português, and 1 more.
assumed breach mentality
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: sistemas, redes
Estou traduzindo um texto sobre IT e apareceu essa expressão. Eu vi que se trata de um conceito, mas não consigo achar o similar em português. Alguém tem alguma ideia?
What is the Assume Breach Mentality?
An assume breach mentality is a pessimistic approach to cybersecurity that assumes cyber attacks will happen, as opposed to assuming they might happen.
This simple shift in mindset transitions defense strategies from a passive to an active framework. By assuming data breaches will occur, or are presently occurring, organizations cultivate their defense solutions, and continuously monitor for vulnerabilities throughout their network
Assume breach is different to a Zero Trust Architecture in that it’s less of a framework and more of a mindset. The transition to an assume breach mentality results in the reinforcement of loose defenses which could lead to the implementation of a Zero Trust Architecture.
What is the Assume Breach Mentality?
An assume breach mentality is a pessimistic approach to cybersecurity that assumes cyber attacks will happen, as opposed to assuming they might happen.
This simple shift in mindset transitions defense strategies from a passive to an active framework. By assuming data breaches will occur, or are presently occurring, organizations cultivate their defense solutions, and continuously monitor for vulnerabilities throughout their network
Assume breach is different to a Zero Trust Architecture in that it’s less of a framework and more of a mindset. The transition to an assume breach mentality results in the reinforcement of loose defenses which could lead to the implementation of a Zero Trust Architecture.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
mentalidade de violação presumida/ assumida
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hora
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
mentalidade (de) falha presumida
Sugestão.
https://www.google.com/search?q="falha presumida" computador...
- Falha presumida : Situação na qual existem indícios de falha do tipo:
- falha do Produto, fornecendo uma descrição detalhada da falha presumida
https://www.google.com/search?q="falha presumida" computador...
- Falha presumida : Situação na qual existem indícios de falha do tipo:
- falha do Produto, fornecendo uma descrição detalhada da falha presumida
Example sentence:
Em um sistema de medição, a falha de sistema ou falha presumida pode ser
Falha Presumida. Ação Preventiva.
1 hora
Bruna Mattos
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
ENG • ESP • PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
abordagem proativa em relação a violações
Por coincidência, encontrei essa expressão recentemente e a traduzi dessa forma.
Segundo o que entendi do conceito, trata-se de uma mentalidade que sempre presume a ocorrência de violações. Ou seja, uma abordagem proativa, preventiva, que busca encontrar vulnerabilidades no sistema antes que um agente mal-intencionado seja mais rápido, as encontre e as explore. É o oposto de uma abordagem reativa, em que só se busca resolver os problemas depois que eles aparecem, uma mentalidade que faz com que só se descubra uma vulnerabilidade depois que já houve uma violação e o estrago já foi feito.
Segundo o que entendi do conceito, trata-se de uma mentalidade que sempre presume a ocorrência de violações. Ou seja, uma abordagem proativa, preventiva, que busca encontrar vulnerabilidades no sistema antes que um agente mal-intencionado seja mais rápido, as encontre e as explore. É o oposto de uma abordagem reativa, em que só se busca resolver os problemas depois que eles aparecem, uma mentalidade que faz com que só se descubra uma vulnerabilidade depois que já houve uma violação e o estrago já foi feito.
+1
1 hora
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
presunção/suposição de falha
presunção de falha: https://www.google.com/search?q="presunção de falha" (
Presunção: Suposição da verdade ou validade de algo com base em sua aparência, em experiência anterior etc. (Aulete)
suposição de falha: https://www.google.com/search?q="suposição de falha"
O termo "mentality" pode ser omitido na tradução sem prejuízo de significado, já que a presunção ou suposição são atividades mentais.
No contexto, ficaria mais ou menos assim:
A presunção de falha é uma abordagem à segurança cibernética que supõe que ataques cibernéticos ocorrerão, ao contrário de / em vez de supor que (eles) poderiam ocorrer.
Presunção: Suposição da verdade ou validade de algo com base em sua aparência, em experiência anterior etc. (Aulete)
suposição de falha: https://www.google.com/search?q="suposição de falha"
O termo "mentality" pode ser omitido na tradução sem prejuízo de significado, já que a presunção ou suposição são atividades mentais.
No contexto, ficaria mais ou menos assim:
A presunção de falha é uma abordagem à segurança cibernética que supõe que ataques cibernéticos ocorrerão, ao contrário de / em vez de supor que (eles) poderiam ocorrer.
Something went wrong...