Fóruns técnicos » MemoQ support »
Importing Smartcat match rates to memoQ
Tópico cartaz: Grigori Gazarian
Grigori Gazarian
Grigori Gazarian  Identity Verified
México
Local time: 19:34
Membro (2021)
espanhol para russo
+ ...
May 28, 2022

Has anyone been able to achieve this?

From what I understand, memoQ's XLIFF 1 filter only expects to find the relevant attribute in the trans-unit tag, but Smartcat seems to store the match rate within the target tag as 'sc:match-quality'. XLIFF files are imported/exported correctly, but any match rate below 100% is set to 0% in memoQ.

I know Marek Pawelec has published a solution on how to import memsource-generated XLIFFs into memoQ, but I haven't been able to adapt i... See more
Has anyone been able to achieve this?

From what I understand, memoQ's XLIFF 1 filter only expects to find the relevant attribute in the trans-unit tag, but Smartcat seems to store the match rate within the target tag as 'sc:match-quality'. XLIFF files are imported/exported correctly, but any match rate below 100% is set to 0% in memoQ.

I know Marek Pawelec has published a solution on how to import memsource-generated XLIFFs into memoQ, but I haven't been able to adapt it to Smartcat.

Any ideas or, better yet, ready solutions would be greatly appreciated! ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Federação Russa
Local time: 04:34
inglês para russo
What solution? May 28, 2022

Grigori Gazarian wrote:
I know Marek Pawelec has published a solution on how to import memsource-generated XLIFFs into memoQ
Can you give a link to that publication?
 
Grigori Gazarian
Grigori Gazarian  Identity Verified
México
Local time: 19:34
Membro (2021)
espanhol para russo
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Of course May 28, 2022

Stepan Konev wrote:

Grigori Gazarian wrote:
I know Marek Pawelec has published a solution on how to import memsource-generated XLIFFs into memoQ
Can you give a link to that publication?


http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/

I've been using Marek's solution for quite some time.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Smartcat match rates to memoQ






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »