Regras do site

Regras de utilização do ProZ.com

Estas regras foram criadas para promover e garantir um ambiente de trabalho agradável e voltado para resultados para os tradutores do ProZ.com. A utilização do site implica a aceitação e a concordância a estas regras.


Regras do site

1 Os fóruns ProZ.com têm como único objetivo discussões dentro do escopo do ProZ.com.
Os tópicos válidos para discussão incluem línguas e serviços de línguas (tradução, interpretação, localização, legendagem, etc.), bem como negócios e assuntos técnicos especificamente do interesse dos profissionais de línguas no seu trabalho. Não são permitidas postagens que não estejam relacionadas com línguas ou tradução. Postagens de teor político, religioso ou, de algum modo, controversas ou que possam ser consideradas ofensivas por outros usuários, serão removidas independentemente das opiniões expressas. [Para obter mais detalhes, consulte a Definição do Escopo ]
2 Os autores de postagens devem escrever títulos detalhados e publicá-las no fórum mais adequado.
Visto que os fóruns do ProZ.com são bastante ativos, é necessário atenção para assegurar a utilidade deste recurso. Os títulos das postagens devem ser o mais descritivo possível, sempre que possível, mostrando a ideia principal no título. (Note que, por motivos de clareza e organização dos arquivos, os moderadores estão autorizados a editar os títulos das postagens e mover os tópicos para outros fóruns. Os moderadores não podem modificar o conteúdo de uma postagem feita em um fórum.)
3 As postagens não devem ser feitas mais do que uma vez.
Não publique o mesmo tópico mais de uma vez ou em vários fóruns.
4 As respostas não devem fugir do assunto postado.
Ao responder a um tópico, mantenha-se dentro do assunto em debate. Para alterar a discussão, é necessário abrir um novo tópico.
5 A especulação sobre as opiniões de terceiros não é permitida.
Não é permitido comentar sobre a opinião de outro sem autorização ("Fulano acha que...").
6 Quando um tópico é bloqueado, a mesma discussão não pode ser retomada.
As discussões contidas em tópicos bloqueados ou ocultados por membros da equipe do ProZ.com não devem ser retomadas. Quando um tópico é bloqueado, as postagens contidas nele não podem ser editadas.
7 A língua designada para um fórum é a que deve ser usada.
Para cada fórum uma língua de trabalho é definida e ela deve ser usada sempre que possível nas postagens. Quando não houver uma língua especificada, o inglês é a língua utilizada.
8 Contratantes não devem ser especificamente discutidos.
Não são permitidos postagens ou comentários, tanto positivos como negativos, relativos a um determinado contratante (identificado com o nome, referência, link ou outro). (Para indicar a sua probabilidade de trabalhar novamente com um determinado contratante, os usuários do site devem usar o Bue Board do ProZ.com).
9 O autor de uma postagem é responsável por respeitar qualquer direito autoral.
É proibida a utilização de cópias não autorizadas de material (com direitos de autor, de marca registada ou protegidas de outro modo). Somente excertos ou links para artigos podem ser impressos, salvo se uma permissão dos editores tenha sido obtida, o que deve ficar claro na postagem.
10 Sem interpretações legais.
Interpretações e desafios legais às políticas do ProZ.com e suas características não devem ser tratadas nos fóruns, mas enviadas por escrito à sede do ProZ.com
11 Utilize áreas designadas do site.
Os fóruns não devem ser utilizados para discussões que já possuem áreas específicas no site. [ Veja uma lista das áreas específicas do site aqui ]
12 O processo de avaliação da Rede Certified PRO não deve ser discutido nos fóruns.
Visando à manutenção da integridade do processo de avaliação da Rede Certified PRO, questões do processo não devem ser discutidas nos fóruns. Os detalhes relacionados ao processo de avaliação de alguém para a Rede Certified PRO, incluindo as razões de aceitação ou recusa de um candidato, não devem ser discutidos nos fóruns. Em caso de dúvida, abra uma solicitação de suporte.
13 O anúncio de eventos não ligados ao ProZ.com é somente permitido no fórum "Language Industry Events & Announcements".
Um anúncio por evento pode ser publicado no fórum Language Industry Events & Announcements ou através do Serviço de Notícias Sobre Tradução.. Não são permitidos anúncios adicionais (ex.: "lembrete", "última chamada"). Os eventos não devem ser anunciados em nenhum outro lugar dos fóruns, com exceção para os fóruns em outra língua que não o inglês ou fóruns específicos de países; um anúncio sobre um evento pode ser publicado em um fórum de uma língua que não a inglesa ou em um fórum específico de um país (não adicionalmente, mas no lugar de uma postagem no fórum de Eventos e Anúncios ou nas Notícias Sobre Tradução).

A adesão às regras é uma condição para se obter acesso ao site e utilizá-lo.

Cumprimento

Os membros da equipe e os moderadores podem aplicar qualquer uma das ações a seguir para que as regras sejam cumpridas:
* entrar em contato com os usuários do site para alertá-los sobre regras específicas;
* recusar ou aprovar (remover/ocultar) publicações que violem alguma regra;
* programar a exibição de uma mensagem relativa às regras a certos usuários, quando eles efetuarem determinadas ações;
* suspender, em caráter temporário ou permanenente, o acesso a recursos do site usados para a violação das regras;
* cancelamento da associação do usuário (apenas membros da equipe).

Moderadores e membros da equipe devem agir de acordo com (e protegidos por) as regras do site exatamente do mesmo modo do que os outros membros.

Cancelamento

Em casos raros de infração grave, os membros da equipe do ProZ.com podem cancelar o perfil (e a associação) de forma sumária. Entretanto, na maioria dos casos, o ProZ.com adota a política de "cartão amarelo/vermelho", como no futebol, nos processos de cancelamento.

Os cartões amarelos e vermelhos só são aplicados pelos membros da equipe. As regras são citadas pelo seu número e a data do recebimento do cartão é registrada. Os termos "cartão amarelo" e "cartão vermelho" são usados de modo explícito; se um e-mail for enviado, esses termos aparecerão na linha de assunto.

Um usuário que tiver recebido um cartão amarelo poderá continuar a utilizar o site (às vezes com algumas restrições), mas mediante à condição de que outras infrações implicarão o cancelamento de perfil/associação. Uma pessoa cujo perfil tenha sido cancelado não será readmitido pelo ProZ.com.

Os contratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamentodo site.

Esclarecimentos

Para obter quaisquer esclarecimentos sobre as regras ou seu cumprimento, envie uma solicitação de suporte.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search