Fóruns técnicos » MemoQ support »
Spellchecker and QA. How to do it partially?
Tópico cartaz: psicutrinius
psicutrinius
psicutrinius  Identity Verified
Espanha
Local time: 23:42
espanhol para inglês
+ ...
Feb 4, 2018

Am through a translation (over 8000 segments total) of which over 2000 (2111, to be precise) need NOT be translated. Have copied original and locked them all, but I NEED to skip these when reviewing. Any ideas?. I use the latest version of memoQ (8.3.4)
 
Francisca van der Veen
Francisca van der Veen
Local time: 23:42
inglês para holandês
+ ...
Automatic skip Feb 4, 2018

When the segments that you don't need to review are locked, you are skipping them automatically or not?

[Edited at 2018-02-04 19:49 GMT]
 
Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Turquia
Local time: 00:42
Membro (2015)
alemão para turco
+ ...
Create a view? Feb 4, 2018

If the QA options do not allow you to specify the sections to be checked, maybe you can create a view of the segments relevant to translation and then use this view for QA check.

Elif
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:42
dinamarquês para inglês
+ ...
Default QA Feb 4, 2018

By default, MemoQ's QA does not include locked segments. There is an option for this before you start QA.

As for spellcheck, if you export to bilingual to run the spellcheck in Word, you get an option NOT to export locked segments. Word's native spellchecker is much better than spellcheck performed under MemoQ anyway.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spellchecker and QA. How to do it partially?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »