This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Roland Combes Holanda Local time: 21:25 espanhol para inglês + ...
Sep 22, 2014
I'm trying to import an SDLXLIFF file created by TRADOS from a Microsoft Word file that contains large amounts of tracked changes. Some of these tracked changes are deletions that cover the length of the segments.
When viewed in TRADOS, these "deleted" segment(s) are visible with the text displaying with a strike-through line.
However, when I try to import the SDLXLIFF into MemoQ, I get the error message "Empty source sections are not allowed." MemoQ apparently sees the... See more
I'm trying to import an SDLXLIFF file created by TRADOS from a Microsoft Word file that contains large amounts of tracked changes. Some of these tracked changes are deletions that cover the length of the segments.
When viewed in TRADOS, these "deleted" segment(s) are visible with the text displaying with a strike-through line.
However, when I try to import the SDLXLIFF into MemoQ, I get the error message "Empty source sections are not allowed." MemoQ apparently sees these segments as empty even though they display in TRADOS with the correct text and strike-throughs.
Is there any way to override MemoQ's empty source segment restriction so that I can at least translate the non-deleted text and then finish the "deleted" ones in TRADOS?
Thanks
- Roland Combes
EN->ES PT->ES
ServingMed.com ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.