Fóruns técnicos » Localization »
Páginas no tópico:   < [1 2]
Translating InDesign files
Tópico cartaz: Sayeda Abdelrazik
Philippe Locquet
Philippe Locquet  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:52
Membro (2013)
inglês para francês
+ ...
Affinity Publisher Sep 1, 2022

I've been using Affinity Publisher for a while now and I'm pretty happy with it.
It opens all idmls
Of-course with all DTP, you need to have the fonts etc. so it can be viewed same as the original.
You CAN'T save as idml, however, you can save as their proprietary format or export as pdf for fast review of long documents.
It's cheap (lifetime license) and works on Mac and PC (I got mine on offer for 35 EUR).

If you're translating idml, you need to get every t... See more
I've been using Affinity Publisher for a while now and I'm pretty happy with it.
It opens all idmls
Of-course with all DTP, you need to have the fonts etc. so it can be viewed same as the original.
You CAN'T save as idml, however, you can save as their proprietary format or export as pdf for fast review of long documents.
It's cheap (lifetime license) and works on Mac and PC (I got mine on offer for 35 EUR).

If you're translating idml, you need to get every tag right, then all changes due to language expansion etc. need to be addressed by your customer in post. A good idea is to send your customer a pseudo translation before getting started so they can have an idea of the effect language expansion will have on the target file.

I use Affinity to double-check there are no major issues or that small portions of text did not end-up with a different tag config than what should be expected.

Scribus never gave me a good enough visual result, so I had to uninstall it.
If you do a lot of idml and wnat to check they look right before sending it to the customer and you don't want to sell your car to buy Adobe Indesign, then Affinity Publisher is a good option IMO.
https://affinity.serif.com/en-gb/publisher/ ▲ Collapse


Paolo Tramannoni
 
Paolo Tramannoni
Paolo Tramannoni
Itália
Local time: 05:52
inglês para italiano
+ ...
Affinity Publisher Jan 16

I subscribe (pun intended) to the above suggestion of using Affinity Publisher for previewing IDML files. InDesign features missing from Publisher will not be previewed, but most of the content should be fine.

I concur to the feeling that refining the translation in the final page makes for a much better translation. However, I would't want to renounce to the speed and ease of drafting a first translation using a translation memory. In my use cases, IDML carries (linked) images with... See more
I subscribe (pun intended) to the above suggestion of using Affinity Publisher for previewing IDML files. InDesign features missing from Publisher will not be previewed, but most of the content should be fine.

I concur to the feeling that refining the translation in the final page makes for a much better translation. However, I would't want to renounce to the speed and ease of drafting a first translation using a translation memory. In my use cases, IDML carries (linked) images with text, so rebuilding the page layout file from it would result in seeing everything as in the original file.

As translators, we should really push on Serif/Canva to make their Publisher able to export IDML files, and make the importer/exporter as good as possible. It would be a powerful, inexpensive tool to work on the final page, wether it will end up into a Publisher document or an InDesign one. ▲ Collapse
 
Páginas no tópico:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating InDesign files






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »