Fóruns técnicos » Localization »
How do you translate XML files?
Tópico cartaz: Frank Zou
Frank Zou
Frank Zou  Identity Verified
China
Local time: 07:55
Membro (2016)
chinês para inglês
+ ...
Jun 16, 2020

There were so many tags when the XML file was imported in TRADOS 2017. I wonder if there's a better way to translate such files. It's just I don't know other tools. Do you guys have any idea?
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
Turquia
Local time: 02:55
Membro (2011)
inglês para turco
+ ...
Settings Jun 16, 2020

Hi Frank,

Have you considered playing with your XML settings?

Please take a look:
https://docs.sdl.com/LiveContent/content/ko-KR/SDL%20Trados%20Studio%20Help-v4/GUID-2FA7C64B-75B0-4CAD-8722-EE2E7C11F5D3
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Holanda
Local time: 01:55
Membro (2006)
inglês para africâner
+ ...
@Frank Jun 16, 2020

Recep Kurt wrote:
Have you considered playing with your XML settings?


This was my first thought, too. I'm not familiar with *how* to customise XML settings in my various CAT tools, though (it's not always simple to do).

"XML" is a very generic file format, and if you don't create a custom filter for the specific XML variety that you want to translate, the CAT tool will apply a generic XML filter that tries to be safe rather than sorry (in other words, it'll create lots and lots of tags, because it doesn't know which tags can safely be skipped or merged). Also, an XML file may contain elements that should not be translated, but the CAT tool won't know which is which unless you tell it specifically.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you translate XML files?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »