| Páginas no tópico: < [1 2 3 4 5 6] | Asseverazione/giuramento: regole dei vari tribunali Italiani Tópico cartaz: Elena Bellucci
|
|---|
A quanto detto sopra, aggiungo che mentre l'iscrizione al CTU è a un solo Tribunale, quello della tua città di residenza, per asseverare traduzioni lo puoi fare ovunque se rispetti i criteri del Tribunale dove vuoi asseverare.
| | | | Laura Loschi 
Itália
Local time: 10:04
inglês para italiano
+ ...
| Grazie per la risposta dettagliata | Nov 1, 2018 |
Grazie mille. Il Master che avevo trovato "assicurava", previo superamento di un esame, il titolo di perito ed esperto non di CTU. In ogni caso, credo che non essendo residente a Milano dovrò desistere.
| | | | | Ruolo dei Periti ed Esperti | Nov 1, 2018 |
Giusto per precisare...
Presso il Tribunale, l'albo CTU (ovvero dei consulenti tecnici d'ufficio) è l'unico registro dei periti. C'è l'albo civile e l'albo penale.
Presso la Camera di Commercio, invece, c'è il ruolo dei periti ed esperti e vi si accede per lo più per curriculum ed esperienza, e solo per le lingue che si conoscono ad alto livello (con tanto di attestati, ecc.). A meno che questo "master" non sia organizzato dalla Camera di Commercio o ci sia un accordo particolar... See more Giusto per precisare...
Presso il Tribunale, l'albo CTU (ovvero dei consulenti tecnici d'ufficio) è l'unico registro dei periti. C'è l'albo civile e l'albo penale.
Presso la Camera di Commercio, invece, c'è il ruolo dei periti ed esperti e vi si accede per lo più per curriculum ed esperienza, e solo per le lingue che si conoscono ad alto livello (con tanto di attestati, ecc.). A meno che questo "master" non sia organizzato dalla Camera di Commercio o ci sia un accordo particolare tra l'ente organizzatore del master e la CCIAA, trovo sempre improbabile questo "automatismo" per l'iscrizione.
Ad ogni modo, buona fortuna a Napoli, dove forse le cose stanno diversamente.
[Modificato alle 2018-11-01 11:32 GMT] ▲ Collapse
| | | | Angie Garbarino
Local time: 10:04
Membro (2003)
francês para italiano
+ ...
[Edited at 2018-11-01 11:17 GMT]
| | |
|
|
|
Marcella Marino
Itália
Local time: 10:04
Membro (2016)
inglês para italiano
+ ...
| Tribunale di Bari | Nov 2, 2018 |
Ciao a tutte e tutti,
io vivo in provincia di Bari e le regole per asseverare traduzioni presso il tribunale di Bari sono le seguenti:
- comporre il documento con traduzione, verbale di giuramento (da firmare davanti al funzionario preposto della volontaria giurisdizione) e originale;
- apporre una marca da bollo da € 16,00 ogni quattro facciate, compreso il verbale (quindi il verbale viene considerato come una pagina di traduzione per il conteggio delle marche ... See more Ciao a tutte e tutti,
io vivo in provincia di Bari e le regole per asseverare traduzioni presso il tribunale di Bari sono le seguenti:
- comporre il documento con traduzione, verbale di giuramento (da firmare davanti al funzionario preposto della volontaria giurisdizione) e originale;
- apporre una marca da bollo da € 16,00 ogni quattro facciate, compreso il verbale (quindi il verbale viene considerato come una pagina di traduzione per il conteggio delle marche da bollo);
- spillare il documento completo con tre "punti" di spillatrice lungo il margine sinistro. ▲ Collapse
| | | | Laura Loschi
Itália
Local time: 10:04
inglês para italiano
+ ...
Traduzioni Asseverate wrote:
Giusto per precisare...
Presso il Tribunale, l'albo CTU (ovvero dei consulenti tecnici d'ufficio) è l'unico registro dei periti. C'è l'albo civile e l'albo penale.
Presso la Camera di Commercio, invece, c'è il ruolo dei periti ed esperti e vi si accede per lo più per curriculum ed esperienza, e solo per le lingue che si conoscono ad alto livello (con tanto di attestati, ecc.). A meno che questo "master" non sia organizzato dalla Camera di Commercio o ci sia un accordo particolare tra l'ente organizzatore del master e la CCIAA, trovo sempre improbabile questo "automatismo" per l'iscrizione.
Ad ogni modo, buona fortuna a Napoli, dove forse le cose stanno diversamente.
[Modificato alle 2018-11-01 11:32 GMT]
Grazie mille per la sua precisazione.
Ne approfitto per chiedere nuovamente se c'è qualche utente che conosca la trafila precisa e dei documenti da presentare in Camera di Commercio di Napoli per diventare perito traduttore. Grazie.
| | | | | | | Páginas no tópico: < [1 2 3 4 5 6] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Asseverazione/giuramento: regole dei vari tribunali Italiani | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
