Dubbi sulla documentazione inviata e richiesta Tópico cartaz: Rosario Liberto
|
|---|
Salve colleghi
Alcuni anni fa e quest'anno ho svolto alcuni lavori per un'agenzia di traduzione, ma non mi fido molto: dopo aver inviatogli il NDA e il cv (per altri lavori) adesso a distanza di alcuni mesi propone un bando di traduzione chiedendo la copia della laurea, della carta d'indentità e la disponibilità quotidiana. Inoltre, richiede che una volta che gli avrò inviato la suddetta documentazione, dovrò inviargli un modulo compilato (e sicuramente firmato) e chissà cos'al... See more Salve colleghi
Alcuni anni fa e quest'anno ho svolto alcuni lavori per un'agenzia di traduzione, ma non mi fido molto: dopo aver inviatogli il NDA e il cv (per altri lavori) adesso a distanza di alcuni mesi propone un bando di traduzione chiedendo la copia della laurea, della carta d'indentità e la disponibilità quotidiana. Inoltre, richiede che una volta che gli avrò inviato la suddetta documentazione, dovrò inviargli un modulo compilato (e sicuramente firmato) e chissà cos'altro..... Ma come si fa a fidarsi di un'agenzia non lodalmente quotata e con in mano tutti questi dati personali? Soprattutto siamo sicuri che non si corre nessun rischio con tutta la falsità e i secondi fini che ci sono in giro? Voi che ne pensate? Come agireste sinceramente? Conviene soltanto fidarsi di agenzie quotatissime nella Blue Board con voto 5 datogli da tutti i cienti? La vogliamo fare un pò di chiarezza per il bene di tutti in base alle esperienze?
[Modificato alle 2023-06-15 17:33 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Mi fido del mio istinto più di ogni altra cosa...
| | | | Rosario Liberto 
Itália
Local time: 08:23
inglês para italiano
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Maria Teresa | Jun 15, 2023 |
E quindi che faresti nella mia situazione?
| | | | | La collega l'ha già scritto | Jun 15, 2023 |
Maria Teresa Borges de Almeida wrote:
Mi fido del mio istinto più di ogni altra cosa...
mi pare
| | |
|
|
|
Zea_Mays
Itália
Local time: 08:23
Membro (2009)
inglês para alemão
+ ...
Non possono chiederti i documenti, e tantomeno trattenerne una copia.
https://www.laleggepertutti.it/190701_fotocopia-documento-didentita-chi-puo-chiederla
Alcune agenzie lo fanno ugualmente, è capitato anche a me, ma l'agenzia in questione ha anche specificato il come:
Under what circumstances may [xx] receive a copy of my identity card?
- Only you as the identity card holder (or a third party with your consent) are allowed to take the copies.
- It must be clear from you that this is a copy. You meet this requirement either by making a black and white copy
and/or by adding the word "copy" visibly on the page.
- Only you as the cardholder are allowed to pass on the copies.
- Any data that is not required for identification should be blackened. For identification we only need your full
name, address, date of birth, nationality and ID validity period. All other data on the copy (e. g. identity card
number, photo, personal characteristics) can therefore be blackened.
- [xx] requires the copy for identity verification purposes only. No data from the identity card will be collected or processed. The copy of the identity card will be destroyed immediately after the identity check.
L'istinto mi ha detto di potermi fidare, si tratta di un'agenzia conosciuta e con un buon rating qui su Proz, ho quindi mandato una copia in b/n della CI con tutti i dati sensibili cancellati, data di nascita compresa, e una dicitura del tipo "Copia per [nome agenzia] + indirizzo + data" in sovraimpressione.
Ho però anche fatto presente che poteva comunque trattarsi di un falso e che non avrebbero avuto alcuna certezza circa la mia identità, ma la cosa non li ha impressionati.
@Rosario, se le richieste dell'agenzia ti puzzano, l'istinto ti sta dicendo qualcosa. Come vengono giustificate? La collaborazione finora è stata gratificante?
| | | | Rosario Liberto
Itália
Local time: 08:23
inglês para italiano
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Grazie per i chiarimenti Zea, insomma....non è stata così gratificante. D'ora in poi saprò come comportarmi, grazie ancora.
| | | | | Non partecipo nei bandi | Jun 16, 2023 |
Penso si può fidare che i documenti sono per un bando. Ma io mi sono sempre rifiutato di partecipare ai bandi, perchè di solito le agenzie usano i documenti dei traduttori più bravi, ma il client ultimo sceglie l'agenzia con il prezzo più basso, e quindi ti troverai a fare tanto lavoro per pochi soldi. O l'agenzia dopo affida le traduzioni ad altri traduttori.
| | | | Rosario Liberto
Itália
Local time: 08:23
inglês para italiano
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Miranda Drew | Jun 16, 2023 |
Grazie Miranda.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Dubbi sulla documentazione inviata e richiesta | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
