Fóruns não-Inglês » Italian »
TRADUZIONE TERMINE PRE-MED
Tópico cartaz: Chiara Vercellio
Chiara Vercellio
Chiara Vercellio  Identity Verified
Local time: 05:46
inglês para italiano
+ ...
May 5, 2023

Buongiorno gruppo,
ho bisogno di aiuto per tradurre il termine PRE-MED. Vi allego il contesto:

“So, you go to UNCC. What’s your major?”
“Don’t really have one. Just kind of checking out different courses. And you?”
“Pre-med.“

Lascio pre-med, traduco con pre-medicina o uso una parafrasi tipo corso propedeutico alla medicina? Però è un termine che compare più volte, usare sempre una parafrasi non mi sembra il massimo. Cosa ne pensate?... See more
Buongiorno gruppo,
ho bisogno di aiuto per tradurre il termine PRE-MED. Vi allego il contesto:

“So, you go to UNCC. What’s your major?”
“Don’t really have one. Just kind of checking out different courses. And you?”
“Pre-med.“

Lascio pre-med, traduco con pre-medicina o uso una parafrasi tipo corso propedeutico alla medicina? Però è un termine che compare più volte, usare sempre una parafrasi non mi sembra il massimo. Cosa ne pensate?

Ogni aiuto è gradito, grazie!

Chiara ▲ Collapse
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Itália
Local time: 05:46
espanhol para italiano
+ ...
Kudoz May 5, 2023

Ciao Chiara.

Dovresti inserire il quesito nella sezione dedicata delle domande Kudoz.

Fiona Grace Peterson
Barbara Carrara
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADUZIONE TERMINE PRE-MED






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »