Fóruns não-Inglês » Italian »
Come è iniziato il 2022?
Tópico cartaz: Chiara Santoriello
Chiara Santoriello
Chiara Santoriello  Identity Verified
Itália
Local time: 01:54
Membro (2002)
inglês para italiano
+ ...
Jan 27, 2022

Ciao a tutti e buon anno in ritardo.

Siamo ormai alla fine di gennaio e vi chiedo come è partito questo primo mese dell'anno, posto che gennaio è sempre un mese un po' lento.

Grazie

Chiara
 
Maria Teresa Pozzi
Maria Teresa Pozzi  Identity Verified
Itália
Local time: 01:54
alemão para italiano
+ ...
Inizio fiacco Jan 27, 2022

Dopo un inizio fiacco, complice anche le festività, ora fortunatamente ho ripreso a pieno ritmo. Al di là dell'ansia che ci prende sempre quando tutto tace, ho ribaltato mezza casa con grande soddisfazione. Ogni tanto qualche sano giorno di lavori manuali ci vuole.

Spero che anche per tutti voi la ripresa ci sia stata.

Tea

Elena Feriani
Chiara Santoriello
Maria Teresa Borges de Almeida
Emanuele Vacca
Susanna Martoni
Claudia Sorcini
Gabriele Metzler
 
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 00:54
inglês para italiano
Male... Jan 27, 2022

inizio estremamente fiacco...

Chiara Santoriello
Susanna Martoni
 
Josephine Cassar
Josephine Cassar  Identity Verified
Malta
Local time: 01:54
Membro (2012)
inglês para maltês
+ ...
Insomma Jan 27, 2022

Ha iniziato bene ma adesso male-niente affatto questa settimana. Dalla meta del mese, niente fino ad oggi. Mi consolo perchè non sono sola. Speriamo bene per la settimana prossima ed il nuovo mese. C'erano molti in quarantina e allora si vede.

Chiara Santoriello
 
Marina Taffetani
Marina Taffetani  Identity Verified
Itália
Local time: 01:54
alemão para italiano
+ ...
Per me bene Jan 27, 2022

Io non sto riuscendo neanche a respirare dalla quantità di lavoro che ho, tanto che ho dovuto rifiutare parecchi piccoli lavori da un'agenzia con cui collaboro abitualmente. Naturalmente, può essere che fra qualche settimana o qualche giorno mi rimangerò quello che ho detto e mi dispererò per il poco lavoro, ma siamo abituati alle fluttuazioni, credo.

Chiara Santoriello
Oriana W.
Angie Garbarino
Susanna Martoni
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Itália
Local time: 01:54
espanhol para italiano
+ ...
Solite curve imprevedibili Jan 28, 2022

Come sempre accade, per quanto mi riguarda:
o si lavora pazzamente, o non si lavora.
Gennaio è iniziato lavorando pazzamente e ora sono in calma piatta da qualche giorno.

Sarà l'età, ma per ora va bene così.
A patto che la stasi non si protragga troppo

Ciao

Marina Taffetani
Chiara Santoriello
Angie Garbarino
Magdalena Legerska Brighetti
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 01:54
Membro (2003)
francês para italiano
+ ...
Male Jan 28, 2022

Molto male, vedremo

Chiara Santoriello
Susanna Martoni
 
Ludovicap
Ludovicap
Alemanha
Local time: 01:54
alemão para italiano
+ ...
è andato... Feb 1, 2022

Diciamo che è andato...ho avuto giorni in cui non ho ricevuto niente, mentre in altri ho ricevuto di più.

È stato un mese pressoché tranquillo rispetto a dicembre, mese in cui tutti i traduttori a quanto pare vanno in ferie e io no (o, perlomeno, solo in parte).

Speriamo di vedere più progetti nei mesi a venire

Chiara Santoriello
Angie Garbarino
Franco Rigoni
Susanna Martoni
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come è iniziato il 2022?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »