Non-English forums » Italian »
disattivare trados
Thread poster: tiziana72
tiziana72
tiziana72
Local time: 01:44
German to Italian
+ ...
May 16, 2019

Buongiorno a tutti,

si è rotto il computer e devo acquistarne uno nuovo. Il problema è che non si accende più e non posso disattivare offline la licenza di trados 2015. Ho provato a procedere tramite "restituzione forzata" dal sito sdl, ma si verifica un errore. Se provo ad inviare un messaggio al supporto, si ripresenta un altro errore. Ho urgenza di disattivare trados, ma non so più come muovermi. Non posso consultare la community perchè, purtroppo, non conosco l'inglese. Chi... See more
Buongiorno a tutti,

si è rotto il computer e devo acquistarne uno nuovo. Il problema è che non si accende più e non posso disattivare offline la licenza di trados 2015. Ho provato a procedere tramite "restituzione forzata" dal sito sdl, ma si verifica un errore. Se provo ad inviare un messaggio al supporto, si ripresenta un altro errore. Ho urgenza di disattivare trados, ma non so più come muovermi. Non posso consultare la community perchè, purtroppo, non conosco l'inglese. Chi può aiutarmi? ▲ Collapse
 
Paolo Sebastiani
Paolo Sebastiani  Identity Verified
Italy
Local time: 01:44
Member
English to Italian
+ ...
Restituzione forzata May 17, 2019

Ciao Tatiana,
In questi casi le uniche 2 cose da fare sono quelle che hai già tentato, cioè la Restituzione Forzata e il contatto dell'Assistenza. Tu però hai detto che nel procedere con queste funzioni ottieni un errore dal sistema.
L'unica cosa che si potrebbe fare per tentare di risolvere la situazione è quella di provare a fare queste procedure da un altro PC. Se vuoi percorrere questa strada, mi dovresti inviare le tue credenziali dell'account di Trados via mail (info@eurol... See more
Ciao Tatiana,
In questi casi le uniche 2 cose da fare sono quelle che hai già tentato, cioè la Restituzione Forzata e il contatto dell'Assistenza. Tu però hai detto che nel procedere con queste funzioni ottieni un errore dal sistema.
L'unica cosa che si potrebbe fare per tentare di risolvere la situazione è quella di provare a fare queste procedure da un altro PC. Se vuoi percorrere questa strada, mi dovresti inviare le tue credenziali dell'account di Trados via mail ([email protected]). Non esitare a contattarmi. Ciao Paolo ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

disattivare trados






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »