Fóruns não-Inglês » Italian »
Traduzioni menù dei ristoranti
Tópico cartaz: Valeria Ebana
Valeria Ebana
Valeria Ebana
Itália
Local time: 11:56
May 15, 2015

Salve a tutti,
come dice il titolo avrei bisogno di qualche consiglio su come si traducono i menù dei ristoranti. Conoscete delle guide o degli articoli su internet da leggere? Per capire meglio le tecniche da utilizzare e le regole da seguire. O magari vi siete trovati voi in prima persona a dover tradurre un menù e potreste aiutarmi grazie alla vostra esperienza.
Ringrazio tutti coloro che mi aiuteranno
Valeria
 
lidija68
lidija68  Identity Verified
Itália
Local time: 11:56
italiano para sérvio
+ ...
dizionario gastronomico May 15, 2015

Quando lavoravo nel turismo uno dei miei compiti quotidiani era tradurre il menù. Mi è stato di grande aiuto dizionario gastronomico di Oscar Galeazzi (italiano, tedesco, inglese, francese e spagnolo).

Penso che questo sia la sua vers... See more
Quando lavoravo nel turismo uno dei miei compiti quotidiani era tradurre il menù. Mi è stato di grande aiuto dizionario gastronomico di Oscar Galeazzi (italiano, tedesco, inglese, francese e spagnolo).

Penso che questo sia la sua versione attuale:
http://www.hoepli.it/libro/dizionario-gastronomico-italiano-inglese-francese-spagnolo-tedesco/9788820321147.html
ma esistono anche dizionari di altri autori. Dovresti cercare nelle librerie dove vendono i libri per la scuola alberghiera (oppure su amazon).

La cosa più importante è sapere esattamente che cosa sta preparando il cuoco perché i piatti tendono ad avere nomi molto fantasiosi tipo “ Fantasia di primavera su letto di rucola” .


[Modificato alle 2015-05-15 13:31 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzioni menù dei ristoranti






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »