Fóruns não-Inglês » Italian »
OmegaT – Trieste, 07/02/2015
Tópico cartaz: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Itália
Local time: 13:17
tcheco para italiano
+ ...
Dec 3, 2014

Si comunica che sono ufficialmente aperte le iscrizioni al corso sul CAT Tool OmegaT tenuto dal dott. Michele Mannoni che si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano) il giorno 07 febbraio 2015.

Il corso è rivolto a laureati in discipline linguistiche o relative alla mediazione, e in generale a professionisti che
intendano utilizzare strumenti CAT come OmegaT nel settore delle traduzioni tecnico-scientifiche e editoriali.
Non sono... See more
Si comunica che sono ufficialmente aperte le iscrizioni al corso sul CAT Tool OmegaT tenuto dal dott. Michele Mannoni che si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano) il giorno 07 febbraio 2015.

Il corso è rivolto a laureati in discipline linguistiche o relative alla mediazione, e in generale a professionisti che
intendano utilizzare strumenti CAT come OmegaT nel settore delle traduzioni tecnico-scientifiche e editoriali.
Non sono richiesti particolari requisiti.

Temi affrontati durante il corso:
• Distinzione tra TM e MT
• TU – Translation Units
• Macro Vs. Software (Wordfast, Trados, MemoQ, OmegaT, …)
• Formati di file (.doc(x), .txt, .rtf, .xls(x), .tmx, …)
• Definizione di glossari interni
• Memorie di Traduzione
• Abbinamento Fuzzy – concordanze parziali
• Supporto UNICODE (UTF-8) per lingue con sistemi di scrittura non latini (cinese, giapponese, …)
• Regole di segmentazione per lingua di lavoro
• Gestione e fusione di .tmx
• Fusione di glossari e importazione da .xls(x)
• Acquisizione dei documenti source
• Correttore ortografico
• Impostazione delle lingue di lavoro e posizionamento dei file

I partecipanti sono pregati di portare con sé il proprio pc portatile per partecipare alle esercitazioni pratiche.

Per vedere il programma completo del corso, cliccate qui: Programma_OmegaT

La quota di iscrizione è di € 160, IVA inclusa.

Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo [email protected] o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare [email protected] o [email protected].)

Il corso è aperto a un numero massimo di iscritti pari a 20.

Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo seguente: https://docs.google.com/forms/d/16mgh5vbeg73wndP-1IlVDwq4No4IiwuZjh_n5u2m9g8/viewform ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

OmegaT – Trieste, 07/02/2015






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »