Come rimediare a errori "strategici" (e linguistici purtroppo...)?

- consegna scaglionata dei files sempre leggermente in anticipo e all'ultimo file (il più breve, 2 cartelle) il mio Trados va in tilt, PC e il mouse si bloccano, fatto sta che non riesco a rispettare a consegna del venerdì alle 18 e il PM mi dice che avrei potuto consegnarla tranquillamente entro le ore 23.59 del sabato successivo. Eventualmente anche in Word. E così è stato: consegnato un file ttx. Quindi tutto benino, ma non "stra -bene" come dovrebbe essere a prima volta.

- Primo progetto. Il lavoro è per "L'AGENZIA", il cliente dei miei sogni, un guru, con una qualità di scrittura eccezionale, professionalità eccezionale, ecc. ...non dico altro tanto lo conoscete tutti. Dice che il lavoro che gli ho consegnato non era malaccio. E mi invia il secondo progetto per mettermi alla prova con un settore che non conosco bene.Il tempo non è molto. Consegno - puntuale - una traduzione schifosa. Piena di refusi, con centinaia di doppi spazi, strutture sintattiche ricalcate pari pari dall'inglese: per tre giorni ho dormito solo tre/quattro ore (e male) per controllare ogni singolo termine tecnico, ma non la punteggiatura e la qualità del testo.
Dice che come primo impatto "ha visto di peggio" e mi manda una revisione, della quale farò sicuramente tesoro (è una preziosissima lezione di traduzione, scritta divinamente).

- Piccolo progetto (revisione di 4 cartelle), consegno, tutto ok. Ma mi chiama al cellulare mentre faccio la doccia (per svegliarmi!!!), non sento il cellulare, non lo guardo per 4 ore (non mi ha cercato nessuno). Morale: 12 chiamate per cercare di dirmi che il testo di origine era sbagliato e se potevo aiutarlo con la modifica. Lo ricontatto subito. Gelo. Non mi ha più ricontattato.

Mi manda dei pdf. E' il mio settore. Mi dice che sono tot. cartelle e che mi avrebbe preparato i file (pensavo per Trados). Mi invia dei file word bilingue dove era tradotto (qualcosa neanche proprio benissimo) tutto quello che avrebbe potuto tradurre anche mia figlia (descrizione, art., colore, ecc.). Mi dico da sola che per loro sono da sempre quella che traduce testi estremamente tecnici, e quindi mi rassegno. Praticamente ho tradotto metà testo, metà glossario... Ma lo sbaglio è stato mio, stanchissima traduco tutto e revisiono alle 3.30 di notte.
E c'è caduto qualche refuso di troppo.

- è capitato anche a voi di fare errori strategici di questo tipo (troppo lavoro, poco sono, non reperibilità, refusi)?

- come avete risolto con i vostri clienti? Vi siete auto-umiliati davanti a loro, avete tentato di giustificarvi, avete subito proposto uno sconto?

- esiste qualche software che possa minimizzare il rischio di refusi in caso di sonno (correttori ortografici particolari, ecc)?

- vi capita mai di essere stanchi al punto tale da non riuscire più a parlare/scrivere in maniera disinvolta? (insicurezza sulla costruzione delle frasi, tempi verbali, preposizioni. Nella vostra lingua madre intendo) Che cosa fate in questi casi?

Mailand wrote:

"ho letto il tuo post e le altre risposte con attenzione, ho poi dato un'occhiata al tuo profilo e sai una cosa? E' vero, nonostante non abbia una formazione "formale", imparando sempre sul campo, traduco da 25 anni, ma guardando le tue credenziali, mi vergogno quasi a chiamarmi una tua collega ... Shit happens - and give yourself a break!
Archivia tutto sotto "esperienza", adotta forse qualche consiglio dato dai validissimi colleghi che ti annho risposto, e non perderci altro sonno!"