This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

continued employment

Portuguese translation: vínculo empregatício

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continued employment
Portuguese translation:vínculo empregatício
Entered by: Lilian0309

12:58 Feb 2, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: continued employment
continued employment
"nor should this guideline be construed as a guarantee of continued employment"

trabalho ininterrupto/contínuo?
Lilian0309
Brazil
Local time: 19:35
vínculo empregatício
Explanation:
Lilian,

This is a standard phrase in Br Pt to refer to a situation of employment where the employee has a regular pay and the associated benefits.

Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 13:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\"As partes declaram não haver entre si ***vínculo empregatício***, tendo o(a) CONTRATADO(A) plena autonomia na prestação dos serviços, desde que prestados conforme as condições ora pactuadas e demais exigências legais do Conselho Regional de Química da VII Região quanto à responsabilidade técnica.\"

http://www.crq7.org.br/modelocontrato.htm
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5vínculo empregatício
Marsel de Souza
5 +3emprego efetivo
Teresa Cristina Felix de Sousa
5 +1emprego contínuo
Manzoni (X)
5 +1emprego permanente
Jorge Freire


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emprego contínuo


Explanation:
Seria a minha opção.
Bom trabalho!

Manzoni (X)
Portugal
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Selyer
11 mins
  -> Obrigada pelo feedback Veriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
emprego efetivo


Explanation:
certeza absoluta

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trustmark (X): Correto
5 mins
agree  rhandler
21 mins
agree  Sormane Gomes: This is the correct answer...oh, well!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vínculo empregatício


Explanation:
Lilian,

This is a standard phrase in Br Pt to refer to a situation of employment where the employee has a regular pay and the associated benefits.

Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 13:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\"As partes declaram não haver entre si ***vínculo empregatício***, tendo o(a) CONTRATADO(A) plena autonomia na prestação dos serviços, desde que prestados conforme as condições ora pactuadas e demais exigências legais do Conselho Regional de Química da VII Região quanto à responsabilidade técnica.\"

http://www.crq7.org.br/modelocontrato.htm

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Öri-Kovács
2 mins
agree  Flavio Steffen: Lilian: Se a tradução é para o Brasil, vínculo empregatício explica bem a relação de emprego continuado.
8 mins
agree  Marion Gorenstein
44 mins
agree  Claudio Mazotti: perfeito!!!
1 hr
  -> Obrigado a todos!
agree  Marcelo Fogaccia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emprego permanente


Explanation:
É uma alternativa, que julgo adequada

Jorge Freire
Local time: 23:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: E a mais correta. Continuado tb serviria.
3 days 7 hrs
  -> Obrigado, Amilcar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search