 Associado desde Jun '08
Idiomas de trabalho: inglês para português
português para inglês |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Christiane Jost
25 Years of IT experience
Brasília, Distrito Federal, Brasil Local time: 19:09 BRST (GMT-2)
Nativo para: português  | | |
Autônomo,  Membro verificado | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing | | Especializado em: | | Internet, comércio eletrônico | Jogos/vídeo games/apostas/cassino | | Computadores: hardware | Cinema, filmes, TV, teatro | | Geral/conversas/saudações/cartas | Cálculo e estatística | | Mídia/multimídia | Física | | Telecom(unicações) |
| Também trabalha com: | | Computadores: software | Computadores: sistemas, redes | | Computadores (geral) | TI (Tecnologia da Informação) |
More Less | | Perguntas respondidas: 245, Perguntas feitas: 0 Easy / 0 PRO, Pontos de nível PRO: 499 | | Wire transfer, Money order | | Anos de experiência em tradução: 7 Registrado no ProZ.com: Mar 2007. Tornou-se associado em: Jun 2008 | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV will be submitted upon request | | Christiane Jost endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais. | | Sobre mim
Date of Birth: June 16th, 1965
MSN: chrjost@gmail.com
Skype: chrjost
Location: Brasília/Brasil
Language pairs: English/Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese/English
CAT Tools: MemoQ, TRADOS/SDL
Qualifications/Experience:
Certified in 1981 by the Brazilian Ministry of Education and Culture as Translator/Interpreter.
AutoCAD training, with 1 1/2 years' working experience.
25 years of experience in the computer/networking areas, during which period I've worked for the Brazilian Government as a programmer/system's analyst. Currently working as a Wireless and Cabled Network Designer.
3 years of Physics major degree at the University of Brasilia, as well as 1 year of a History minor degree at the same University.
As a hobby, I work as a volunteer for the Project Gutenberg (www.gutenberg.org), namely at the Distributed Proofreaders' site ( www.pgdp.net/c ). Tasks undertaken as a volunteer include proofreading projects, mainly in English, Portuguese, Spanish and Latin, among others.
| Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
|
Palavras-chave computer, history, games, videogames, videogame, software, network, networking, conversation, movies, physics, websites, training, education, gaming
 Esse perfil recebeu 94 visitas no último mês,
de um total de 60 visitantes
Última atualização do perfil
Jun 24 |
The translation workplace 
Especialização