This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

fulcro

English translation: pursuant to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com fulcro em
English translation:pursuant to
Entered by: Jorge Rodrigues

21:02 Feb 23, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal mumbojumbo
Portuguese term or phrase: fulcro
(“Philip Morris” ou “Agravada”), pessoa jurídica de direito privado, inscrita no CNPJ/MF sob o nº 04.041.933/0001-88, com sede à Avenida João Gualberto, nº 241 na Cidade de Curitiba – PR, nos autos do Agravo de Instrumento em epígrafe, por seus advogados que esta subscrevem, vem, respeitosamente, em atenção à r. decisão de fls.
305 e com fulcro no disposto no artigo 527, inciso V, do Código de Processo Civil (“CPC”), apresentar
CONTRAMINUTA
ao agravo de instrumento interposto por MARIA SOLEDADE DA SILVA (“Sra.
Maria Soledade” ou “Agravante”), pelos motivos de fato e de direito a seguir aduzidos.
mopc
Brazil
Local time: 18:30
pursuant to
Explanation:
Or "based on",
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pursuant to
Jorge Rodrigues
4as provided on article... / as grounded on article...
Mario Freitas
4in compliance with/with grounds on
Teresa Freixinho
3in reliance upon; by dint of
Adrian MM. (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
com fulcro em
pursuant to


Explanation:
Or "based on",

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 398

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 mins
  -> Obrigado, Danik.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
52 mins
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario.
agree  Gilmar Fernandes: based on
3 hrs
  -> Obrigado, Gilmar.
agree  Beatriz Souza
10 hrs
  -> Obrigado, trans8_2.
agree  Ana Rita Santiago
15 hrs
  -> Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com fulcro no
in reliance upon; by dint of


Explanation:
Fulcro = fulcrum, so force or dint.

Example sentence(s):
  • A communication made in reliance on Rule 134 must contain the statement required by Rule 134(b)(1)
  • because of something; due to the efforts of something. (Dint is an old word meaning 'force,' and it is never used except in this phrase.)

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Adrian MM. (X)
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as provided on article... / as grounded on article...


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in compliance with/with grounds on


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search