Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com fulcro em
English translation:
pursuant to
Portuguese term
fulcro
305 e com fulcro no disposto no artigo 527, inciso V, do Código de Processo Civil (“CPC”), apresentar
CONTRAMINUTA
ao agravo de instrumento interposto por MARIA SOLEDADE DA SILVA (“Sra.
Maria Soledade” ou “Agravante”), pelos motivos de fato e de direito a seguir aduzidos.
Feb 28, 2016 15:08: Jorge Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102776">mopc's</a> old entry - "fulcro"" to ""pursuant to""
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
pursuant to
in reliance upon; by dint of
A communication made in reliance on Rule 134 must contain the statement required by Rule 134(b)(1)
because of something; due to the efforts of something. (Dint is an old word meaning 'force,' and it is never used except in this phrase.)
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/5190152-com_fundamento_no_artigo.html
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
as provided on article... / as grounded on article...
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...