Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance of the water
Portuguese translation:
restante/a outra metade da água
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 25, 2013 16:24
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
balance of the water
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
To Prepare a Spray
Add half the required amount of water to the spray tank, then the Enlist Duo Herbicide with agitation, and finally the balance of the water with continued agitation.
=================
balance of the water = balanço hídrico
Ou
e por último, agite a água continuamente?
Add half the required amount of water to the spray tank, then the Enlist Duo Herbicide with agitation, and finally the balance of the water with continued agitation.
=================
balance of the water = balanço hídrico
Ou
e por último, agite a água continuamente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | restante da... |
jorges
|
| 4 +1 | a outra metade da água |
Kevin Freyburg
|
| 4 | ... a restante água .... |
Leonor Machado
|
| 4 | completar com o volume de água restante... |
Christina Paiva
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
restante da...
é isso, não?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, jorges
Abs
T."
+1
14 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
29 mins
... a restante água ....
16 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
completar com o volume de água restante...
... com agitação contínua.
Something went wrong...