Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminate by-pass
Portuguese translation:
acabar com a passagem secundária
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 25, 2013 16:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
terminate by-pass
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
To prevent or minimize foaming, use a commercial defoamer or avoid the use of mechanical agitators, and/or terminate by-pass and return lines at the bottom of the tank.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | acabar com a passagem secundária |
Kevin Freyburg
|
| 5 | terminar (fazer o acabamento das) as linhas de desvio e de retorno no fundo do tanque |
airmailrpl
|
Proposed translations
48 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
acabar com a passagem secundária
bypass = passagem secundária (de rua, canal, tubo etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
57 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
terminate by-pass and return lines at the bottom of the tank
terminar (fazer o acabamento das) as linhas de desvio e de retorno no fundo do tanque
terminate by-pass and return lines at the bottom of the tank => terminar (fazer o acabamento das) as linhas de desvio e de retorno no fundo do tanque
Something went wrong...